1
00:01:11,470 --> 00:01:13,700
Waar is Julio's oude dame, man?

2
00:01:15,974 --> 00:01:17,407
Jezus! Een opstelling!

3
00:01:29,488 --> 00:01:32,218
Bel de politie.
Bel een ambulance! Begrijpen?

4
00:01:35,594 --> 00:01:37,494
Wat zie je?
Niets.

5
00:01:37,563 --> 00:01:39,656
Onzin!
Wat zie je?

6
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
Nada, luitenant!

7
00:01:41,033 --> 00:01:43,661
Het pistool, de honingdruppelaar.
Zie je het in zijn handen?

8
00:01:44,102 --> 00:01:45,126
S�, luitenant.

9
00:01:50,742 --> 00:01:51,868
Wat zie je?

10
00:01:52,077 --> 00:01:53,977
Ik zie een pistool, se�or!
Waar?

11
00:01:54,046 --> 00:01:56,139
Zijn rechterhand!
In zijn rechterhand zat een pistool.

12
00:02:00,486 --> 00:02:03,944
Oké. Kalmeren.
Kalmeren!

13
00:02:05,824 --> 00:02:06,813
Wachten!

14
00:02:07,860 --> 00:02:09,191
Wacht hier!

15
00:02:15,200 --> 00:02:16,462
Ja?
Reilly?

16
00:02:16,535 --> 00:02:19,595
Is dit assistent-district?
Advocaat Aloysius Francis Reilly?

17
00:02:19,805 --> 00:02:20,464
Ja.

18
00:02:20,873 --> 00:02:23,569
Dit is Kevin Quinn,
Hoofd van het Bureau Moordzaken

19
00:02:23,642 --> 00:02:26,304
Bureau van de officier van justitie,
Graafschap New York.

20
00:02:26,378 --> 00:02:27,936
Heb je van mij gehoord?

21
00:02:30,716 --> 00:02:32,206
Jezus. Ja, dit ben ik.

22
00:02:32,684 --> 00:02:34,345
WHO?
Al Reilly, meneer.

23
00:02:34,820 --> 00:02:36,515
Aloysius Franciscus Reilly.

24
00:02:36,588 --> 00:02:37,987
Oké. Dat is beter.

25
00:02:38,056 --> 00:02:40,149
Vang jij vanavond?
Ja meneer, dat ben ik.

26
00:02:40,225 --> 00:02:42,386
Er staat een politieauto op de weg
manier om je op te halen.

27
00:02:42,461 --> 00:02:45,362
Ik heb de dienstdoende stenograaf al gewaarschuwd.
Noteer de tijd.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,730
Het is 03.05 uur. Je hebt tijd om te douchen.
Wees hier om 04.00 uur.

29
00:02:51,303 --> 00:02:52,565
Welk district, meneer?

30
00:02:53,105 --> 00:02:56,768
Tony Vasquez is neergeschoten,
het is van ons, Bureau Moordzaken.

31
00:02:56,909 --> 00:02:59,002
Ik weet dat dit je eerste zaak voor ons is.

32
00:02:59,077 --> 00:03:02,012
Laat me niet het gevoel geven dat ik een idioot ben
voor uw verzoek hier.

33
00:03:02,080 --> 00:03:04,810
Bureau Moordzaken, mijn kantoor, zesde verdieping.

34
00:05:15,514 --> 00:05:16,845
Kom binnen, alstublieft.

35
00:05:19,718 --> 00:05:21,185
Sluit de deur achter je.

36
00:05:25,590 --> 00:05:26,682
Ga zitten, alstublieft.

37
00:05:33,665 --> 00:05:35,292
Aloysius Franciscus Reilly?

38
00:05:36,068 --> 00:05:38,593
Ja, meneer. Mijn vrienden noemen mij Al.

39
00:05:39,337 --> 00:05:41,362
Achtergrond, Franciscus. Vertel me erover.

40
00:05:41,640 --> 00:05:42,572
Nou ja

41
00:05:43,208 --> 00:05:46,803
Koninginnen. Opgegroeid in Elmhurst.
Katholieke school.

42
00:05:46,878 --> 00:05:50,336
Genoeg minor league-bal
om erachter te komen dat ik geen bocht kon maken.

43
00:05:50,415 --> 00:05:51,279
Diploma rechten?

44
00:05:51,416 --> 00:05:52,212
Brooklyn.

45
00:05:52,451 --> 00:05:53,645
Waarom niet St. John's?

46
00:05:54,986 --> 00:05:57,682
Mijn vader dacht aan de jezuïeten
waren te links.

47
00:05:57,789 --> 00:06:01,122
De dood van je vader was een tragedie.
Niet alleen voor je gezin

48
00:06:01,193 --> 00:06:03,058
maar ook voor de politie.

49
00:06:03,128 --> 00:06:06,097
Ja, meneer. Hij werd vermoord
in de lijn van het recht in de 23.

50
00:06:06,298 --> 00:06:08,266
Ik zie dat je ook in Harlem hebt gediend.

51
00:06:08,633 --> 00:06:09,827
Het is daar slecht.

52
00:06:10,235 --> 00:06:12,635
Ja, meneer. Het is.
Die mensen hebben het moeilijk.

53
00:06:13,004 --> 00:06:15,234
Als je wilt dienen als
het liberale huis

54
00:06:15,307 --> 00:06:17,775
Ik kan je terugverbinden
naar het kantoor van meneer Bloomenfeld.

55
00:06:17,843 --> 00:06:20,505
Het maakt mij niet uit of het een man is
is zwart, wit, groen, stippen

56
00:06:20,579 --> 00:06:22,672
of werd erin gegooid
afval bij de geboorte

57
00:06:22,748 --> 00:06:25,410
of hij begon te dragen
dameskleding op 14.

58
00:06:25,917 --> 00:06:29,148
Als hij de wet overtreedt en deze overtreedt
dit bureau, hij betaalt ervoor.

59
00:06:30,655 --> 00:06:32,418
Begrijp je?
Ja, meneer.

60
00:06:33,558 --> 00:06:35,185
En bent u het daarmee eens?
Ja, meneer.

61
00:06:36,061 --> 00:06:36,959
Ja.

62
00:06:37,195 --> 00:06:40,494
Je vader was alles
de politie was dat vroeger.

63
00:06:40,565 --> 00:06:43,295
Hij maakte deel uit van een traditie
die door ons volk was gebouwd.

64
00:06:43,835 --> 00:06:47,168
Een traditie die rechtvaardigde
het gebruik van die woorden, The Finest.

65
00:06:47,672 --> 00:06:49,503
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

66
00:06:49,641 --> 00:06:52,838
Die waarden wil ik vasthouden
en de mensen die hen weerspiegelen.

67
00:06:53,345 --> 00:06:56,109
Ik hoop dat jij er één zult zijn.
Ik ga het zeker proberen.

68
00:06:56,181 --> 00:06:58,672
Je eerste geval
als assistent-officier van justitie

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,275
begon met mijn telefoontje om 03.05 uur.

70
00:07:01,453 --> 00:07:04,616
Een klassiek geval
van gerechtvaardigde moord.

71
00:07:05,524 --> 00:07:10,484
Een stuk ongedierte, ene Tony Vasquez,
probeerde luitenant Brennan in een hinderlaag te lokken.

72
00:07:11,296 --> 00:07:14,163
Mike Brennan is de
personificatie van de beste.

73
00:07:14,232 --> 00:07:17,668
De sterkste, meest toegewijde politie
officier, het was mij een genoegen om het te weten.

74
00:07:17,736 --> 00:07:19,397
Hij wordt soms ruw.

75
00:07:19,471 --> 00:07:21,939
Als hij sluiproutes neemt,
ze hebben ons nooit pijn gedaan in de rechtbank.

76
00:07:22,007 --> 00:07:24,703
Ik weet het, omdat dit kantoor
heeft al zijn zaken geprobeerd

77
00:07:24,776 --> 00:07:26,107
heb er nog nooit één verloren.

78
00:07:26,178 --> 00:07:28,169
In hoger beroep nooit teruggedraaid.

79
00:07:28,680 --> 00:07:30,113
Je zult hem binnenkort ontmoeten.

80
00:07:30,182 --> 00:07:34,084
Jouw taak is om de aanwezige feiten te verzamelen
ze voor een grand jury en sluit dit af.

81
00:07:34,152 --> 00:07:37,417
Jij zult Brennan op de hoogte stellen van zijn rechten
en krijg een verklaring van hem.

82
00:07:38,089 --> 00:07:41,957
Het tv-meubel is bezet, dus jij wel
gebruik maken van de rechtbankstenograaf.

83
00:07:42,027 --> 00:07:43,221
Zijn naam is Lubin

84
00:07:43,295 --> 00:07:46,856
en zelfs nu heeft hij het moeilijk
om zijn weg hierheen te vinden vanuit Far Rockaway.

85
00:07:47,032 --> 00:07:50,968
Heeft u vragen over de manier waarop
uw onderzoek voor dit kantoor uitvoeren?

86
00:07:51,036 --> 00:07:54,631
Ik denk het niet, meneer.
Goed. Nou ja, het is gesneden en gedroogd.

87
00:07:54,906 --> 00:07:56,203
Dank u, meneer.

88
00:07:58,243 --> 00:08:01,406
Eén woord van waarschuwing.
Spreek niet te snel.

89
00:08:01,479 --> 00:08:04,243
Zorg ervoor dat alles gezegd is
en alles wat er gebeurde

90
00:08:04,316 --> 00:08:06,648
is opgenomen
door de stenograaf van het hof.

91
00:08:06,718 --> 00:08:10,654
Van nu af aan, voor alle doeleinden,
de QandA definieert wat er werkelijk is gebeurd.

92
00:08:10,822 --> 00:08:12,585
Als het niet in de QandA staat

93
00:08:13,024 --> 00:08:14,321
het gebeurde niet.

94
00:08:14,793 --> 00:08:19,162
Wacht buiten met de andere getuigen
totdat Lubin arriveert. Vragen?

95
00:08:20,065 --> 00:08:22,829
Ik mag niets bespreken
met wie dan ook totdat Lubin arriveert.

96
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
Juist?
Dat klopt.

97
00:08:25,103 --> 00:08:26,001
Welkom.

98
00:08:28,707 --> 00:08:31,141
Ik weet niet waar deze man mee bezig is.

99
00:08:31,543 --> 00:08:34,876
Maar hij zit daar gewoon
met een strontvretende grijns op zijn gezicht!

100
00:08:35,180 --> 00:08:36,204
Dus, verdomme.

101
00:08:36,281 --> 00:08:38,841
Ik denk dat ik hem op het rechte pad moet brengen
een klein beetje.

102
00:08:38,917 --> 00:08:43,945
Daarom zeg ik: Je hebt het recht om te zwijgen
zolang je de pijn maar kunt verdragen.

103
00:08:44,489 --> 00:08:47,185
Er is niets. Geen verdomde deuk.

104
00:08:47,292 --> 00:08:48,350
Geen verdomde deuk!

105
00:08:48,426 --> 00:08:50,690
Ik besluit een vingerafdruk te nemen
hij in de achterkamer.

106
00:08:50,762 --> 00:08:52,059
Hij trekt zich van mij los.

107
00:08:52,130 --> 00:08:54,655
Hij is een grote klootzak.
Hij is 260 of 270.

108
00:08:54,733 --> 00:08:58,897
Hij begint te schreeuwen: Jij verdomde harp, dit!
Jij verdomde harp, dat!

109
00:08:58,970 --> 00:09:02,269
ik zeg,
Meneer Calabrese, maak me nu niet van streek.

110
00:09:02,340 --> 00:09:05,537
Ik ga zijn hand op de printer leggen.
Hij trekt zijn hand weg

111
00:09:05,610 --> 00:09:08,943
hij zegt,
Je kunt mij niet afdrukken! Ik ben gemaakt!

112
00:09:10,248 --> 00:09:12,546
Hij gooit het verdomde stempelkussen!

113
00:09:12,984 --> 00:09:14,679
En ik sta daar

114
00:09:14,953 --> 00:09:17,513
en ik kijk
bij mijn nieuwe lichtblauwe jasje.

115
00:09:18,123 --> 00:09:22,355
Ik heb overal inkt
mijn verdomde witte overhemd.

116
00:09:22,460 --> 00:09:24,325
Hij heeft net mijn verdomde jasje verpest.

117
00:09:24,396 --> 00:09:28,127
Ik zie rood. Ik ben boos, toch?
Ik ga die klootzak halen!

118
00:09:28,366 --> 00:09:30,391
Ik pak hem bij zijn kont en nek

119
00:09:30,468 --> 00:09:34,131
en heel zachtjes zeg ik:
Oké, jij guinea, jij hebt het gekocht.

120
00:09:36,007 --> 00:09:37,804
Ik heb die klootzak uit het raam gegooid!

121
00:09:37,876 --> 00:09:39,844
Gooide hem regelrecht uit het raam.

122
00:09:39,911 --> 00:09:43,005
Hij gaat dwars door het gaas,
uit het raam.

123
00:09:43,081 --> 00:09:46,141
Onthoud, deze man is stoned
dus hij denkt dat hij gaat sterven.

124
00:09:46,251 --> 00:09:48,947
Hij denkt dat hij op de tweede verdieping is,
en hij gaat

125
00:09:49,120 --> 00:09:50,348
Schijt in zijn broek.

126
00:09:50,722 --> 00:09:51,882
Hij heeft in zijn broek gepoept.

127
00:09:51,990 --> 00:09:55,619
Hij was niet al te erg gewond.
Het was de begane grond.

128
00:09:55,694 --> 00:09:57,525
Hij had wat snijwonden, dat was het.

129
00:09:57,595 --> 00:10:00,496
Nu moeten we gaan halen
de man en hij ruikt.

130
00:10:00,565 --> 00:10:03,398
Wij brengen hem achterin.
Ik ga hem binnenhalen.

131
00:10:03,468 --> 00:10:05,561
Ik breng hem terug om hem af te drukken

132
00:10:05,637 --> 00:10:08,231
en ik laat hem zijn handen leggen
in zijn broek

133
00:10:08,306 --> 00:10:11,298
en hij krijgt wat van die shit
op zijn vingers.

134
00:10:11,576 --> 00:10:15,478
Ik zeg, meneer Calabrese,
we hebben geen inktkussentjes meer.

135
00:10:15,580 --> 00:10:17,639
Je moet je eigen shit gebruiken.

136
00:10:18,016 --> 00:10:20,849
Niet meer uit Mr. Fucking Calabrese.

137
00:10:25,991 --> 00:10:28,186
Ik ben Mike Brennan.
Bent u de Moordzaken ADA?

138
00:10:28,259 --> 00:10:30,955
Ja. Hoi. Al Reilly.
AI Reilly, het is een genoegen.

139
00:10:31,863 --> 00:10:34,423
Ik denk dat ik de eregast ben,
om zo te zeggen.

140
00:10:34,499 --> 00:10:36,433
Ik zal de introducties doen.

141
00:10:36,601 --> 00:10:38,193
Dit is kapitein Flynn.

142
00:10:38,803 --> 00:10:41,328
Dit is luitenant Keely,
vanuit het pc-kantoor.

143
00:10:41,706 --> 00:10:44,334
Officieren Corbin en Ramon,
als eerste ter plaatse.

144
00:10:44,642 --> 00:10:46,075
Rechercheur Valentin hier.

145
00:10:46,144 --> 00:10:49,170
Hij werkt aan de zaak
met rechercheur Chapman van Moordzaken.

146
00:10:49,247 --> 00:10:51,738
Noem mij Chappie.
Wij zijn jouw armen en benen, Reilly.

147
00:10:51,816 --> 00:10:53,579
Wil je een Pepsi, Chappie?
Ja.

148
00:10:53,651 --> 00:10:57,280
Dus je bent nu advocaat?
Je hoeft niet meer rond te rennen.

149
00:10:57,355 --> 00:11:00,256
Dat klopt, je bent ooit een agent geweest, toch?
In de 23?

150
00:11:00,325 --> 00:11:02,953
Dat klopt, luitenant.
Het is een genoegen.

151
00:11:03,028 --> 00:11:06,293
Het wordt tijd dat ze ze brengen
van de kracht naar hier, toch?

152
00:11:06,631 --> 00:11:10,692
Het is een genoegen. Ik kende je oude man.
Het zijn zulke agenten die ons tot de beste hebben gemaakt.

153
00:11:10,769 --> 00:11:13,329
We vertelden het alleen maar
enkele oude oorlogsverhalen.

154
00:11:13,405 --> 00:11:15,532
Mike vertelde het ons net
welke cojones hij kreeg.

155
00:11:15,607 --> 00:11:17,871
Het junglekonijntje hier
lacht zich rot

156
00:11:17,942 --> 00:11:20,467
Je bent niets anders dan een neger
met steil haar.

157
00:11:20,545 --> 00:11:24,447
Heren. Je bent in overtreding
van de richtlijnen van de politie.

158
00:11:25,083 --> 00:11:27,551
Racistische scheldwoorden zijn niet toegestaan.

159
00:11:27,719 --> 00:11:28,845
Pardon, meneer.

160
00:11:29,320 --> 00:11:32,653
Wie is een racist? Ik en Chappie?
Wij zijn de minderheden, man.

161
00:11:32,724 --> 00:11:34,521
Je hebt verdomd geluk dat je ons te pakken krijgt.

162
00:11:34,592 --> 00:11:37,288
Als we stoppen, een federale rechter
neem je geld af.

163
00:11:37,362 --> 00:11:40,695
Brennan, hij is geen racist.
Hij haat iedereen.

164
00:11:40,999 --> 00:11:43,263
Hij is een gelijkekansenhater.

165
00:11:45,070 --> 00:11:48,164
Lubin, waarom duurde het zo lang?

166
00:11:48,239 --> 00:11:53,233
Ik werd bijna overvallen in de metro.
Waar was je lul toen ik je nodig had?

167
00:11:56,014 --> 00:11:58,209
Graag allemaal aanwezig
laat hun naam achter

168
00:11:58,283 --> 00:12:01,548
badge en opdrachtnummer
met de stenograaf voordat u vertrekt?

169
00:12:02,087 --> 00:12:02,951
Bedankt.

170
00:12:03,021 --> 00:12:05,922
Nu op ongeveer
12.30 uur vanmorgen

171
00:12:08,059 --> 00:12:09,356
er is iets gebeurd.

172
00:12:10,562 --> 00:12:11,722
Toch, luitenant?

173
00:12:11,796 --> 00:12:13,388
Klopt, meneer Reilly.

174
00:12:16,301 --> 00:12:18,064
Waar is dit iets gebeurd?

175
00:12:18,136 --> 00:12:21,867
Op Parklaan 3111,
stad en provincie New York.

176
00:12:24,409 --> 00:12:27,003
Vertel ons in uw eigen woorden,
vertel ons wat er is gebeurd.

177
00:12:27,078 --> 00:12:29,137
In wiens woorden gaat hij het vertellen?

178
00:12:29,647 --> 00:12:32,047
Lubin, ik maak hier de grappen.

179
00:12:32,117 --> 00:12:34,085
Ja, uw heiligheid.

180
00:12:34,619 --> 00:12:37,588
Ik denk dat het het beste is om dit niet mee te nemen
dat laatste gesprek, Lubin.

181
00:12:37,655 --> 00:12:39,919
Niet als ik met Pesach vrij ben.

182
00:12:45,330 --> 00:12:50,927
Eerder deze avond was ik bij de 23
op 104th Street tussen Park en 3rd.

183
00:12:51,336 --> 00:12:54,772
Ik was aan het onderzoeken
de moord op ene Julio Sierra.

184
00:12:55,573 --> 00:12:59,669
Uit onderzoek bleek dat Sierra
vriend en collega voor het leven

185
00:13:00,111 --> 00:13:04,172
Antonio Vasquez, was bedrogen
uit een grote som geld

186
00:13:04,249 --> 00:13:06,376
door de eerder genoemde Sierra.

187
00:13:06,451 --> 00:13:10,444
Dus iets na middernacht krijg ik een
gebeld door een betrouwbare informant

188
00:13:10,522 --> 00:13:14,014
wat betreft de verblijfplaats
van deze Antonio Vasquez.

189
00:13:14,159 --> 00:13:17,788
Ik besefte dat deze Vasquez dat wel zou moeten doen
ondervraagd worden bij de moord op Sierra

190
00:13:18,062 --> 00:13:21,520
omdat hij voldoende motief had. Hij heeft
een lang geel vel geweld.

191
00:13:21,666 --> 00:13:26,194
Ik ging naar dit café buiten kantooruren,
een club op 3111 Park Avenue.

192
00:13:26,604 --> 00:13:30,665
De deur stond open.
Ik zag de overledene, Tony Vasquez.

193
00:13:30,742 --> 00:13:33,643
Hij stond bij mij bekend als Tony
uit eerdere ontmoetingen.

194
00:13:33,745 --> 00:13:36,714
Ik zei: Tony, kom hier.
Ik wil met je praten.

195
00:13:36,781 --> 00:13:38,476
Of woorden in die zin.

196
00:13:38,550 --> 00:13:41,951
Ik verwacht niets. Ik ben nonchalant.

197
00:13:42,320 --> 00:13:44,948
Tony komt langs en we praten.

198
00:13:45,056 --> 00:13:49,959
Ik zeg nauwelijks de woorden Julio Sierra
naar Tony en hij wordt gek.

199
00:13:50,028 --> 00:13:54,988
Hij begint tegen me te schreeuwen: ik vermoord je!
Of woorden in die zin.

200
00:13:55,233 --> 00:14:00,227
Ik vind het niet erg om te zeggen dat ik bang was
omdat Tony bekend staat als een schutter.

201
00:14:00,438 --> 00:14:03,532
Ik zag hem bereiken.
Ik zag een flits van metaal

202
00:14:03,608 --> 00:14:06,702
en uit angst voor mijn leven,
Ik trok mijn pistool en schoot hem neer.

203
00:14:08,313 --> 00:14:10,543
En God was met mij.
Ik sloeg hem op zijn hoofd.

204
00:14:10,615 --> 00:14:14,574
Toen kwamen de mensen uit de club
en begon scheldwoorden naar mij te schreeuwen.

205
00:14:14,652 --> 00:14:16,313
Ze waren aan het duwen en trekken.

206
00:14:16,387 --> 00:14:19,515
Ik heb hen erop gewezen dat de
De overledene had een pistool in zijn hand.

207
00:14:19,624 --> 00:14:22,491
Toen hield ik ze op afstand
totdat er versterkingen arriveerden.

208
00:14:23,494 --> 00:14:26,657
Ballistiek is aan het onderzoeken
of het pistool van de overledene

209
00:14:26,731 --> 00:14:30,690
is hetzelfde wapen waarmee Julio Sierra omkwam
omdat ze allebei een 45-kaliber waren.

210
00:14:35,340 --> 00:14:37,535
Dat is het zo'n beetje, meneer Reilly.

211
00:14:39,777 --> 00:14:42,439
Hoe dan ook, ik ben ziek, er is een mensenleven verloren gegaan.

212
00:14:43,448 --> 00:14:46,440
Maar Jezus, ik bedoel, het was snel!
Het was hij of ik!

213
00:14:47,785 --> 00:14:50,083
Luitenant,
je hebt zeker alles gedekt.

214
00:14:50,455 --> 00:14:52,980
Je wilt die laatste opmerking
op de plaat?

215
00:14:53,057 --> 00:14:57,016
Dat was een spontane, verfrissende
reactie. Ik zou het erin laten, Reilly.

216
00:14:57,095 --> 00:14:58,392
Ja. Laat het erin.

217
00:14:59,030 --> 00:15:01,726
Ik zal graag antwoorden
Heeft u nog vragen, meneer Reilly?

218
00:15:02,467 --> 00:15:05,027
We hebben geen vragen meer.
Doen wij dat, meneer Quinn?

219
00:15:05,270 --> 00:15:06,965
Dat is aan jou om te beslissen.

220
00:15:07,772 --> 00:15:09,740
Oké, bedankt. Einde verklaring.

221
00:15:09,974 --> 00:15:13,307
Oké, bedankt, heren.
Ga allemaal naar huis en ga slapen.

222
00:15:18,583 --> 00:15:21,643
Dat heb je goed afgehandeld, Franciscus.
Het is behoorlijk voor de hand liggend.

223
00:15:21,719 --> 00:15:23,744
Het is een goede zaak
waar je je tanden op kunt knippen.

224
00:15:23,821 --> 00:15:25,482
Het enige wat je nodig hebt voor de grand jury is

225
00:15:25,556 --> 00:15:29,287
verklaringen van de getuigen bij de club,
ballistische en autopsierapporten

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,794
en een verklaring van
Brennans informant.

227
00:15:31,863 --> 00:15:37,460
Ik wil dat je de identiteit beschermt
van de informant van iedereen.

228
00:15:37,535 --> 00:15:40,003
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.

229
00:15:41,105 --> 00:15:42,367
Goedenacht, allemaal.

230
00:15:42,473 --> 00:15:43,599
Welterusten.

231
00:15:46,377 --> 00:15:48,174
Hij is behoorlijk indrukwekkend, nietwaar?

232
00:15:48,246 --> 00:15:51,306
Zoals Durante altijd zei:
Je hebt nog niets gezien!

233
00:16:15,273 --> 00:16:19,073
Het schroefdraad en de ruggen passen bij elkaar
met de .45 gevonden in de hand van Vasquez.

234
00:16:19,344 --> 00:16:23,144
Ballistiek zal bevestigen dat het hetzelfde was
wapen gebruikt bij de moord op Julio Sierra.

235
00:16:23,214 --> 00:16:26,980
We zijn twee moorden aan het afronden.
We staan ​​hier goed.

236
00:16:27,051 --> 00:16:29,645
Dat is een geweldige introductie
naar het moordbureau.

237
00:16:29,721 --> 00:16:31,018
Alsjeblieft, het is Al.

238
00:16:31,089 --> 00:16:33,887
Ik was te lang politieagent,
Ik ben niet gewend aan tweede namen.

239
00:16:33,958 --> 00:16:36,620
Ik reed met Sabartelli,
Forenzi, Mullins

240
00:16:36,694 --> 00:16:38,559
Maan Mullins!

241
00:16:40,732 --> 00:16:42,632
Dat kon je niet in zijn gezicht zeggen.

242
00:16:42,767 --> 00:16:45,463
Die verdomde Mullins,
hij was blij zijn taak in uniform uit te voeren.

243
00:16:45,536 --> 00:16:48,562
Zeker, kerel.
Waarom ga je iets goeds verpesten?

244
00:16:49,674 --> 00:16:51,232
Hoe zit het met de getuigen?

245
00:16:51,309 --> 00:16:55,803
Laten we eens kijken, we hebben Santo Rivera,
Maxie Correa

246
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
Engel Delgado
Rijst- en bonenkoorjongens.

247
00:16:59,083 --> 00:17:02,109
Fuck you, nachtvechter.
We hebben Luis Alvarado

248
00:17:02,186 --> 00:17:04,677
José Castillo, Mauricio Valdes

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,748
Roberto Texador,
ook bekend als BobbyTex

250
00:17:07,925 --> 00:17:08,857
Bobby Tex.

251
00:17:08,926 --> 00:17:11,918
We hebben wat grappige vissen in het net,
twee scungili daarboven ook.

252
00:17:11,996 --> 00:17:15,898
Italianen in een PR-joint?
Jongens, we moeten alleen zijn.

253
00:17:19,404 --> 00:17:23,204
We hebben Lorenzo Franconi,
ook bekend als Larry Pesch

254
00:17:23,274 --> 00:17:25,105
en zijn lijfwacht, Bruno Valli.

255
00:17:25,176 --> 00:17:29,044
Larry Pesch, Bobby Tex. Dat is
zwaar spul. Deze jongens gaan niet naar de stad.

256
00:17:29,113 --> 00:17:30,808
Al heel lang niet meer, kerel.

257
00:17:30,882 --> 00:17:34,340
Ik heb Bobby Tex gezien
stickball spelen door San Juan Hill.

258
00:17:34,452 --> 00:17:38,479
Nu woont hij op Sutton Place
en ik zit nog steeds vast in de projecten.

259
00:17:38,556 --> 00:17:41,024
Ga in de doping.
Dat is het probleem met deze PR's.

260
00:17:41,092 --> 00:17:43,287
Ze fokken als konijnen,
doe geen werk

261
00:17:43,361 --> 00:17:45,921
en verwacht welzijn
om ze op Sutton Place te plaatsen.

262
00:17:45,997 --> 00:17:49,125
De jouwe, donkerder dan ik.
Ik krijg hier tweemaal zoveel werk gedaan.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,690
Weet je waarom?
Waarom is dat?

264
00:17:50,768 --> 00:17:53,066
Omdat je altijd stopt
voor watermeloen.

265
00:17:53,137 --> 00:17:56,197
Hoe is het met jullie, mensen
en die watermeloen?

266
00:17:56,307 --> 00:17:57,205
Wie nog meer?

267
00:17:57,308 --> 00:18:02,211
We hebben de oude dame van Bobby Tex,
Nancy iets. Nancy Bosch.

268
00:18:02,713 --> 00:18:03,372
WHO?

269
00:18:03,748 --> 00:18:05,739
Dat is wat er staat, Nancy Bosch.

270
00:18:06,117 --> 00:18:09,780
Ze werkt al een paar jaar bij Bobby Tex.
We houden een dossier over hem bij.

271
00:18:09,887 --> 00:18:12,583
Je zou over de partijen moeten lezen
deze man gooit.

272
00:18:12,790 --> 00:18:16,817
Eén keer had hij de hele cast over
van een of andere Broadway-show.

273
00:18:17,328 --> 00:18:20,092
Ze moesten de cola binnenbrengen
bij kruiwagens.

274
00:18:21,299 --> 00:18:23,460
Ik denk dat ik de mijne ga halen
als ik in de hemel kom.

275
00:18:23,534 --> 00:18:27,163
De enige manier waarop je naar de hemel kunt gaan is als
ze laten hun boodschappen bezorgen.

276
00:18:27,238 --> 00:18:29,433
Laten we zeggen dat we stoppen met deze onzin.

277
00:18:29,507 --> 00:18:33,170
Chappie, jij rondt de ballistiek af
en het autopsierapport.

278
00:18:33,244 --> 00:18:35,075
Valentin, jij neemt de getuigen mee

279
00:18:35,146 --> 00:18:39,583
maar ik wil Franconi zien,
Bobby Tex en Nancy Bosch.

280
00:18:39,684 --> 00:18:41,276
Dus breng ze hierheen.

281
00:18:50,294 --> 00:18:50,953
Hoi.

282
00:18:51,062 --> 00:18:52,893
Ik zal er nooit aan wennen, Al.

283
00:18:53,664 --> 00:18:58,624
Je hebt officieren van justitie aan één tafel, je hebt rechters
bij een andere en gedaagden bij een derde.

284
00:18:58,803 --> 00:19:02,864
Hoeveel deals denk je dat er worden geschrapt?
in het herentoilet? Geef daar geen antwoord op.

285
00:19:03,174 --> 00:19:05,972
Wat drink je?
Wat frisdrank. Mag ik frisdrank?

286
00:19:06,177 --> 00:19:08,145
Een Ier die een drankje weigert?

287
00:19:08,212 --> 00:19:10,908
De profeet Elia komt eraan
voor Pesach dit jaar.

288
00:19:12,183 --> 00:19:15,812
Meneer Bloomenfeld, een eer.

289
00:19:16,988 --> 00:19:18,216
Nogmaals, we ontmoeten elkaar.

290
00:19:18,289 --> 00:19:19,517
Pearlstein, rot op!

291
00:19:19,590 --> 00:19:23,617
Ik heb gezien dat ik met jou praat en shooflies
zal de kinderen van mijn kinderen volgen.

292
00:19:24,195 --> 00:19:26,663
Al, dit is Preston Pearlstein.

293
00:19:26,998 --> 00:19:29,865
Toen Jesse Jackson gebruikte
het woord Hymie, hij bedoelde hem.

294
00:19:30,635 --> 00:19:33,502
Wat een karakter!
Hoe gaat het met jou? Ik ben opgetogen.

295
00:19:33,571 --> 00:19:38,065
Dat is het, Pearlstein. Niet bederven
mijn eetlust. Wij hebben nog niet gegeten.

296
00:19:39,443 --> 00:19:40,535
Wat een karakter.

297
00:19:43,147 --> 00:19:44,671
Kijk naar die klootzak.

298
00:19:44,916 --> 00:19:48,909
Twintig jaar geleden droeg hij de jas
van het ene pak en de broek van het andere.

299
00:19:49,220 --> 00:19:53,589
Nu woont hij in 516, zijn vrouw
Ik heb net de helft van West Palm Beach gekocht

300
00:19:53,658 --> 00:19:56,024
en ik zit hier mijn putz te trekken.

301
00:19:56,327 --> 00:19:59,125
We eten hier aan de bar, Phil.
Het gebruikelijke.

302
00:19:59,764 --> 00:20:02,096
Wat is dit, dinsdag? Ja, dat moet zo zijn.

303
00:20:02,166 --> 00:20:04,566
Je huilt weer in je whisky.

304
00:20:05,069 --> 00:20:06,058
Je hebt gelijk.

305
00:20:07,271 --> 00:20:10,035
Hoe komt het dat mijn generatie joden drinkt?

306
00:20:10,474 --> 00:20:14,001
Mijn ouders, ze komen over uit Polen,
vroeger zongen ze dit lied:

307
00:20:22,486 --> 00:20:24,477
Ik vertaal het voor je mick-oren.

308
00:20:25,156 --> 00:20:27,056
Een dronkaard is een heiden.

309
00:20:27,425 --> 00:20:31,794
En dan vergeet ik dat hij moet drinken,
omdat een heiden een dronkaard is.

310
00:20:33,564 --> 00:20:36,533
Leo, jij kent het kantoor van de officier van justitie
zou zonder jou uit elkaar vallen.

311
00:20:36,734 --> 00:20:39,532
Jij bent de beste tacticus.
Ja, dat en een teken

312
00:20:39,604 --> 00:20:41,538
zal je een ritje met de metro bezorgen.

313
00:20:41,706 --> 00:20:42,832
Dertig jaar.

314
00:20:43,407 --> 00:20:47,241
Dertig jaar in dit verdomde kantoor.
Ik had al jaren geleden moeten stoppen.

315
00:20:47,678 --> 00:20:50,670
Privé gegaan. Wat geld verdiend.
Molly verdient beter.

316
00:20:50,748 --> 00:20:52,079
Dus waarom deed je dat niet?

317
00:20:52,416 --> 00:20:56,512
Omdat ik dezelfde ziekte had als jij.
Ik dacht dat ik een verschil kon maken.

318
00:20:57,955 --> 00:21:00,082
Je bloost.
Ben ik?

319
00:21:01,092 --> 00:21:04,823
koorknaap,
Ik hoop dat ze je hart niet breken.

320
00:21:06,063 --> 00:21:07,690
Hoe vind je je nieuwe baas?

321
00:21:08,499 --> 00:21:12,799
Hij is een pisser.
Hard maar eerlijk. Dat vind ik leuk.

322
00:21:12,903 --> 00:21:13,961
En beslissend.

323
00:21:14,639 --> 00:21:18,131
Alles wat we hoorden op de rechtenstudie,
was zijn staat van dienst, zijn geheugen.

324
00:21:18,209 --> 00:21:20,074
Hij was mijn samenvatting aan het lezen

325
00:21:20,144 --> 00:21:22,635
en hij zei:
Je hebt het dossier van Vasquez verkeerd.

326
00:21:22,713 --> 00:21:26,240
We hebben hem al elf keer binnengebracht, maar...
hij heeft twee veroordelingen gehad, niet drie.

327
00:21:26,317 --> 00:21:28,785
Ik heb het opgezocht.
Op de Xerox van het gele vel

328
00:21:28,853 --> 00:21:31,219
de 2 was vlekkerig
en het leek op een 3.

329
00:21:31,288 --> 00:21:32,380
Hij had gelijk.

330
00:21:32,456 --> 00:21:37,155
Hij is een lul. Hij is een racist
en een antisemiet en een lul.

331
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
Hij wil Tom Dewey zijn
en dat zal hij ook zijn.

332
00:21:40,431 --> 00:21:43,628
Hij trouwde voor de politiek en
het enige dat hij kan zien is dat de weg er naartoe duidelijk is

333
00:21:44,335 --> 00:21:46,098
God weet hoe hoog.

334
00:21:46,671 --> 00:21:49,538
Jaren geleden, toen we dat nog hadden
executies in de staat

335
00:21:49,607 --> 00:21:51,632
hij bood zich vrijwillig aan als getuige.

336
00:21:52,710 --> 00:21:54,678
Zijn eerste moordzaak

337
00:21:54,745 --> 00:21:57,578
hij was toen een jonge ADA,
Ik heb het over jaren geleden

338
00:21:58,282 --> 00:22:00,648
De zaak wankelde,
grotendeels indirect

339
00:22:00,718 --> 00:22:04,085
en hij wilde een aanbevolen
doodstraf van de jury.

340
00:22:04,822 --> 00:22:09,020
Voordat hij klaar was, liet hij ze geloven
dat arme zwarte kind had hun moeders verkracht.

341
00:22:09,093 --> 00:22:11,755
Hij gaat naar Sing Sing
voor de elektrocutie.

342
00:22:12,530 --> 00:22:15,431
En de volgende dag zitten we rond
koffie drinken en

343
00:22:15,499 --> 00:22:18,935
hij komt hiermee binnen
strontvretende grijns op zijn gezicht.

344
00:22:19,437 --> 00:22:21,530
En iemand zegt: Hé, hoe ging het?

345
00:22:21,839 --> 00:22:24,637
Hij zegt terloops: Hij bakte!

346
00:22:25,042 --> 00:22:29,502
En dan zegt hij: ik hoop het zeker
hij was schuldig. Dan lacht hij.

347
00:22:30,314 --> 00:22:33,147
Neuk hem. Nu en voor altijd.

348
00:22:33,751 --> 00:22:36,777
Twee cornedbeef.
Iets te drinken, heren?

349
00:22:37,988 --> 00:22:40,218
Niets, bedankt.
Maak er een single van, Phil.

350
00:22:41,692 --> 00:22:44,183
Jij hebt de zaak Brennan-Vasquez getekend, hè?

351
00:22:44,595 --> 00:22:47,530
Gesneden en gedroogd.
Vasquez had een.45 in zijn hand.

352
00:22:48,599 --> 00:22:51,568
Vasquez heeft in zijn leven nooit een .45 gedragen.

353
00:22:51,769 --> 00:22:52,895
Dat deed hij die avond.

354
00:22:52,970 --> 00:22:55,962
Schmuck, luister naar mij.
Ik heb ook een geheugen.

355
00:22:56,640 --> 00:22:59,609
Bij 11 arrestaties hebben ze nooit iets gevonden
op hem maar a.32.

356
00:23:00,311 --> 00:23:04,407
Dat is een van de twee keren dat ze ooit hebben gedaan
betrapte hem omdat hij een verborgen wapen droeg.

357
00:23:04,682 --> 00:23:07,879
Hij liet deze kleine.32 maken
speciaal zodat het in zijn laars zou passen.

358
00:23:08,152 --> 00:23:10,552
Controleer uw gele laken.
Je zult zien dat ik gelijk heb.

359
00:23:10,621 --> 00:23:13,317
Misschien had hij die nacht twee wapens.
Tony Vasquez?

360
00:23:13,524 --> 00:23:15,992
Hij zei altijd dat hij drie ballen had.

361
00:23:16,260 --> 00:23:17,727
Al die Latino-macho-shit.

362
00:23:17,795 --> 00:23:21,424
Ik heb geen stinkende pistolen nodig,
Ik haal ze eruit met mijn blote handen!

363
00:23:21,966 --> 00:23:24,434
Twee geweren, onzin!

364
00:23:33,277 --> 00:23:36,371
Het kan me geen fuck schelen
wat hij je vertelde. Ik heb geen pistool gezien.

365
00:23:36,447 --> 00:23:38,642
Dank u, meneer Alvarado. U bent verontschuldigd.

366
00:23:43,087 --> 00:23:44,213
Gaat het?

367
00:23:45,456 --> 00:23:47,686
Ik wil dit instellen
een beetje anders.

368
00:23:47,758 --> 00:23:51,455
Laten we Bobby Tex ondervragen
zijn oude dame en de goombah in de kamer.

369
00:23:51,896 --> 00:23:53,955
Tot nu toe hebben we het individueel gedaan.

370
00:23:54,031 --> 00:23:57,228
Alberto, ik ken mijn mensen, man.
Bobby Tex ken ik van de straat.

371
00:23:57,835 --> 00:24:01,862
Hij kan de naald niet pakken,
niet in het bijzijn van zijn oude dame.

372
00:24:01,939 --> 00:24:02,997
Hij is een heethoofd.

373
00:24:03,073 --> 00:24:05,234
Waarom willen we krijgen
op de kont van Bobby Tex?

374
00:24:05,309 --> 00:24:09,973
Larry Pesch en Bobby Texador
in een Harlem-tent met Tony Vasquez?

375
00:24:10,815 --> 00:24:13,079
Kom op, Chappie.
Er zit vis in de stroom.

376
00:24:13,150 --> 00:24:14,549
Misschien hebben we geluk.

377
00:24:18,789 --> 00:24:19,687
Ja?

378
00:24:21,325 --> 00:24:24,692
Mr Reilly, mijn cliënten hebben gewacht
een half uur.

379
00:24:24,762 --> 00:24:26,127
Wij zijn klaar. Kom alsjeblieft binnen.

380
00:24:26,197 --> 00:24:28,358
Iedereen beëdigd?
Het is al klaar.

381
00:24:28,432 --> 00:24:32,994
Mr Reilly, dit zijn mijn cliënten.
Meneer Franconi, meneer Valli

382
00:24:33,070 --> 00:24:35,402
en de heer en mevrouw Roberto Texador.

383
00:24:39,043 --> 00:24:40,305
Meneer en mevrouw?

384
00:24:42,546 --> 00:24:45,037
Ik dacht dat je het mij vertelde
Meneer Texador was vrijgezel.

385
00:24:45,115 --> 00:24:49,950
Je weet hoe het is,
samenwonen. De tijden zijn veranderd.

386
00:24:50,187 --> 00:24:52,052
Weet je, common law-vrouw.

387
00:24:52,923 --> 00:24:56,120
Huwelijken volgens het gewoonterecht
werden in '31 in New York afgeschaft.

388
00:24:56,193 --> 00:24:59,424
Je moet de wet kennen.
Is dat de manier waarop we het gaan spelen?

389
00:24:59,730 --> 00:25:01,789
Luister, jongen.
Noem mij geen kind.

390
00:25:01,932 --> 00:25:06,130
Ik heb je buiten de nachtrechtbank zien staan
met een vaudeville-haak die op klanten wacht.

391
00:25:06,203 --> 00:25:08,637
Wij hoeven dit niet te nemen.
Iedereen eruit!

392
00:25:08,706 --> 00:25:13,973
Doe het rustig aan. Je hebt je klanten meegenomen
hier in goed vertrouwen. Dat doe je altijd.

393
00:25:14,144 --> 00:25:15,702
Dit is een onzinzaak.

394
00:25:15,813 --> 00:25:19,715
Excuseer mij, mevrouw. We vragen het gewoon aan een paar
van vragen en iedereen kan naar huis.

395
00:25:19,783 --> 00:25:21,580
Niemand zal hier gewond raken.

396
00:25:21,652 --> 00:25:26,419
Het is voorbij. Water onder de brug.
Pearlstein vat het nooit persoonlijk op.

397
00:25:26,624 --> 00:25:29,821
Toch zou ik het willen zeggen
voor de goede orde

398
00:25:30,394 --> 00:25:33,454
dat Larry hier is, meneer Franconi

399
00:25:33,530 --> 00:25:36,294
weigert iets te zeggen,
een beroep doen op zijn privilege

400
00:25:36,367 --> 00:25:38,733
onder de Vijfde
en veertiende amendementen.

401
00:25:38,802 --> 00:25:42,033
Is dat op advies van de raadsman?
Niet noodzakelijkerwijs.

402
00:25:42,773 --> 00:25:45,435
Ik kan een advocaat niet geloven
net zo gerespecteerd als jij

403
00:25:45,509 --> 00:25:48,103
zijn cliënt zou adviseren
om de Vijfde te bepleiten.

404
00:25:48,479 --> 00:25:50,709
Hij is niet het doelwit
van dit onderzoek.

405
00:25:50,781 --> 00:25:53,147
Wil je dat wij dat doen?
verdacht van worden

406
00:25:53,217 --> 00:25:56,880
De heer Vito Franconi,
ook bekend als Larry Pesch

407
00:25:57,388 --> 00:25:59,447
Pleasant Avenue en wijst naar het zuiden?

408
00:26:00,190 --> 00:26:03,091
Pesch betekent vis in de
moedertaal, toch, meneer Franconi?

409
00:26:04,461 --> 00:26:06,486
Wilt u dat wij hem immuniteit verlenen?

410
00:26:06,563 --> 00:26:09,999
Laat hem naar boven gaan, naar deel 30
en hem gevangen zetten wegens minachting?

411
00:26:10,067 --> 00:26:12,729
Je wilt dat ik mee praat
het Federaal Bureau voor Narcotica

412
00:26:12,803 --> 00:26:15,567
kijken of ze problemen hebben?
Binnenlandse Belastingdienst?

413
00:26:15,639 --> 00:26:18,631
Ik zeg niet dat ik dit zou doen
Wachten.

414
00:26:19,043 --> 00:26:22,012
Vind je het erg als ik met je praat?
mijn cliënten buiten, raadsman?

415
00:26:22,313 --> 00:26:24,611
Natuurlijk, Preston.
Dank je, Al.

416
00:26:53,177 --> 00:26:57,807
Al, het is allemaal rechtgezet.
De heer Franconi zal een verklaring afleggen.

417
00:27:01,919 --> 00:27:06,288
Ik en mijn chauffeur reden hier
op Park Avenue rond middernacht.

418
00:27:06,690 --> 00:27:08,715
Opeens moest ik plassen.

419
00:27:09,259 --> 00:27:12,251
Ik zei: Bruno, zoek me ergens.
Ik moet plassen.

420
00:27:12,696 --> 00:27:16,291
Ik wilde niet verder de straat op
rekening van de buurt, weet je.

421
00:27:16,600 --> 00:27:18,727
Dus Bruno stopt bij dit gewricht.

422
00:27:19,570 --> 00:27:22,232
Ik ga naar binnen. Ik ga plassen. Ik kom naar buiten.

423
00:27:22,773 --> 00:27:26,334
En daar is deze man. Hij zwaait
een stuk en schreeuwen: Blijf hier!

424
00:27:27,144 --> 00:27:29,442
Ik dacht dat hij een agent was, dus ik bleef.

425
00:27:29,513 --> 00:27:32,311
Is dat uw herinnering, meneer Valli?

426
00:27:32,516 --> 00:27:33,676
Ik ben bij hem.

427
00:27:34,251 --> 00:27:35,741
Ik ben hier een beetje in de war.

428
00:27:35,819 --> 00:27:39,186
De club buiten kantooruren op Park Avenue
Er stond een bord met de tekst: Alleen voor leden.

429
00:27:40,190 --> 00:27:42,181
Waarom dacht je dat je binnen kon komen?

430
00:27:43,660 --> 00:27:48,063
Wat is dit, de derde graad?
Ik kom hier in mijn eigen tijd.

431
00:27:49,900 --> 00:27:52,562
Ik heb nee
Ik moet een pluimveebedrijf runnen.

432
00:27:52,636 --> 00:27:54,661
Ik heb geen tijd
aan het rondscharrelen zijn.

433
00:27:54,738 --> 00:27:57,070
Parelstein,
Zet deze man op het rechte pad, wil je?

434
00:27:57,274 --> 00:28:00,004
Mijn cliënt heeft meegewerkt
op alle mogelijke manieren.

435
00:28:00,077 --> 00:28:02,477
Dit interview was
een half uur te laat met starten.

436
00:28:02,546 --> 00:28:05,777
Ik wil graag de twee heren
om nog wat langer te blijven, voor het geval dat

437
00:28:05,849 --> 00:28:07,874
er ontstaat een conflict in de getuigenis.

438
00:28:07,951 --> 00:28:10,317
Natuurlijk werken we volledig mee, Al.

439
00:28:12,022 --> 00:28:13,512
Meneer Texador.

440
00:28:23,300 --> 00:28:24,289
Stel

441
00:28:25,436 --> 00:28:29,236
jij geeft ons jouw versie
van wat er is gebeurd?

442
00:28:29,473 --> 00:28:33,910
Ik zal het graag doen, meneer Reilly. Ik weet het
Mauricio Valdes van vroeger.

443
00:28:33,977 --> 00:28:36,241
Eigenlijk woonden we vroeger in de wijk.

444
00:28:36,447 --> 00:28:39,939
Afgelopen donderdag waren mijn vrouw en ik hier,
we besloten zijn club eens te bezoeken.

445
00:28:40,017 --> 00:28:42,781
Pardon, Bobby Tex. Je vrouw?

446
00:28:43,754 --> 00:28:45,415
Ik praat met meneer Reilly.

447
00:28:45,722 --> 00:28:48,486
Rechercheur Valentin en Chapman
worden aan de zaak toegewezen.

448
00:28:48,559 --> 00:28:50,493
Ze mogen vragen stellen.
Doorgaan.

449
00:28:50,561 --> 00:28:53,792
Ze mogen vragen stellen,
Ja, maar geen snotterige insinuaties.

450
00:28:55,365 --> 00:28:58,027
Rechts?
Oké, ga alsjeblieft verder.

451
00:29:00,037 --> 00:29:02,562
We gingen naar de club
om ons respect te betuigen en te vertrekken.

452
00:29:02,639 --> 00:29:05,403
Ik blijf niet te laat.
Het publiek is te ruw op deze plaatsen.

453
00:29:05,476 --> 00:29:07,501
Weet je, ik herinner me je nu?

454
00:29:08,745 --> 00:29:11,179
Jij hebt het 23rd Precinct gediend, nietwaar?
Rechts.

455
00:29:12,883 --> 00:29:15,374
Je had een goede reputatie
onder de Latino's.

456
00:29:15,452 --> 00:29:16,783
Hard maar eerlijk.

457
00:29:16,854 --> 00:29:19,288
Ik kan deze shit niet uitstaan.
Hé, Luis, alsjeblieft.

458
00:29:19,356 --> 00:29:22,120
Hij blaast rook in je kont
en jij neemt het.

459
00:29:22,192 --> 00:29:26,185
Ik heb nu mijn vrouw hier, meneer Reilly.
Ik wil geen godslastering.

460
00:29:26,330 --> 00:29:28,628
Oké, het spijt me, oké? Het spijt me.

461
00:29:28,966 --> 00:29:31,093
Ga alstublieft verder, meneer Texador.

462
00:29:32,736 --> 00:29:34,727
We hebben wat gedronken.

463
00:29:34,805 --> 00:29:37,069
Opeens is er veel lawaai.

464
00:29:37,141 --> 00:29:40,304
Zoals schoten?
Ik kan het niet zeggen, maar lawaai.

465
00:29:42,146 --> 00:29:45,309
Ik ga naar buiten en daar is
als een grote kerel daar.

466
00:29:45,382 --> 00:29:47,350
Maar er zat iets in zijn hand.

467
00:29:48,352 --> 00:29:50,217
En een kleine man, hij is opgebaard.

468
00:29:51,421 --> 00:29:53,946
Nog een grote kerel,
hij trekt zijn badge en zegt:

469
00:29:54,024 --> 00:29:56,254
Hé, niemand beweegt,
weet je, zoals zij.

470
00:29:56,827 --> 00:29:59,694
En toen kwamen er nog meer agenten. Dat was het.

471
00:30:00,497 --> 00:30:02,897
U kent meneer Franconi
en meneer Valli van vroeger?

472
00:30:02,966 --> 00:30:04,228
Nee, dat kan ik niet zeggen.

473
00:30:04,301 --> 00:30:06,462
Maar je zag ze
toen je bij de club kwam?

474
00:30:06,537 --> 00:30:08,164
Dat is een grote luidruchtige club. Hoe

475
00:30:08,238 --> 00:30:10,638
Je probeert het ons te vertellen
die twee grote wops

476
00:30:10,707 --> 00:30:13,198
binnenkomen als huurmoordenaars,
en je ziet ze niet?

477
00:30:13,277 --> 00:30:14,938
Racistische opmerkingen wel
een verontwaardiging!

478
00:30:15,179 --> 00:30:17,374
Ik bel de Civil Rights League.

479
00:30:17,447 --> 00:30:18,971
Ik maak bezwaar!
Oké!

480
00:30:21,552 --> 00:30:22,849
Rechercheur Valentin

481
00:30:24,788 --> 00:30:26,688
Ik wil mijn excuses aanbieden aan iedereen.

482
00:30:28,659 --> 00:30:32,288
Dit bureau keurt dit niet goed

483
00:30:32,763 --> 00:30:33,991
raciale scheldwoorden.

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,330
Laten we nu even tot rust komen
en maak hier een einde aan.

485
00:30:40,237 --> 00:30:45,106
Deze man die was aangelegd
was Tony Vasquez, toch?

486
00:30:45,676 --> 00:30:48,167
Dat hoorde ik later.
Kende je hem?

487
00:30:48,879 --> 00:30:51,321
Soort van, ja, van
rond de buurt.

488
00:30:51,347 --> 00:30:52,067
Soort van?

489
00:30:52,849 --> 00:30:56,478
Kijk, Bobby Tex, met mijn eigen ogen
Ik heb Tony Vasquez je leven zien redden.

490
00:30:56,787 --> 00:30:59,449
Het was toen die guinea
Italiaanse bende

491
00:30:59,523 --> 00:31:02,890
Ik heb je betrapt op de 114e en
Aangename Avenue in de speeltuin aldaar.

492
00:31:02,993 --> 00:31:07,191
Wat was je, 18, 19 jaar oud?
En jouw kont was gras, man.

493
00:31:07,264 --> 00:31:10,791
En hij waadde daar binnen met een riem
pijp en hij heeft je gered

494
00:31:10,867 --> 00:31:13,665
en nu ga je hem ontkennen
over zijn dode lichaam?

495
00:31:13,870 --> 00:31:15,565
Man, cobarde!
Cobarde?

496
00:31:15,639 --> 00:31:18,631
Ja, jij verdomde lafaard!
Tony hield van je als een broer, man!

497
00:31:18,709 --> 00:31:20,870
Sindsdien heeft hij voor jou gewerkt.
Hoi!

498
00:31:20,978 --> 00:31:22,309
Verdomde honingdruppelaar.

499
00:31:22,779 --> 00:31:26,306
Weet je, we wisten toen dat je een punk was,
maar nu ben je een punk.

500
00:31:26,450 --> 00:31:29,851
Detective? Kom op.
Je kon geen Jood vinden in Rockaway.

501
00:31:29,920 --> 00:31:32,946
Je hebt een insigne en een pistool
Maar je bent nog steeds een idioot, dus hou je mond

502
00:31:33,023 --> 00:31:35,218
Alsjeblieft!
Stil. Ik ben aan het praten.

503
00:31:35,292 --> 00:31:37,852
Je bent klaar, Bobby Tex.
Je bent voorbij en klaar!

504
00:31:37,928 --> 00:31:41,523
De slechtste man ben ik, omdat ik dat ben
de wet en deze zaak is afgerond!

505
00:31:41,665 --> 00:31:44,896
Deze zaak is duidelijke zelfverdediging
en de luitenant krijgt zijn medaille

506
00:31:44,968 --> 00:31:48,665
en ik kan het eerste leerjaar halen!
Dus, fuck you, man, fuck you!

507
00:31:48,739 --> 00:31:50,001
Nee, fuck jij!

508
00:31:50,407 --> 00:31:53,808
Kom op, waar heb je het over?
Kleine Tony Vasquez weegt 120 pond.

509
00:31:53,977 --> 00:31:58,141
Vertel je het mij?
hij heeft een.45 en een.32 bij zich? Hoe?

510
00:31:58,215 --> 00:32:01,378
Een broek zonder riem dragen?
Ben je nu een detective?

511
00:32:01,451 --> 00:32:02,918
Je hebt gelijk!

512
00:32:02,986 --> 00:32:05,682
Je ziet zijn.32 uitsteken
zijn laars toen hij viel.

513
00:32:05,756 --> 00:32:10,420
Iedereen weet dat dit alles is wat de man bij zich draagt.
Bedoel je dat Brennan Tony heeft geslagen?

514
00:32:10,494 --> 00:32:14,123
Ik denk dat dat aan mij is om te weten
en jij moet het ontdekken, rechercheur Valentin!

515
00:32:17,701 --> 00:32:21,296
Het spijt me echt, meneer Reilly.
Je weet wat het is, ik zal het je vertellen.

516
00:32:21,405 --> 00:32:25,671
Een paar PR's uit de oude wijk,
Als we samenkomen, is het altijd zo.

517
00:32:25,742 --> 00:32:30,839
Luis, het spijt me. Je bent mooi.
Geen harde gevoelens.

518
00:32:31,448 --> 00:32:33,416
Je bent zo mooi. Geen grapje.

519
00:32:33,784 --> 00:32:37,914
Weet je iets? Ik ben geen detective,
maar soms ren ik er bij de mond vandoor.

520
00:32:46,663 --> 00:32:49,154
Hoe zit het ermee?
Ik moet kippen plukken.

521
00:32:49,599 --> 00:32:50,930
Ik ben bij hem.

522
00:32:52,402 --> 00:32:57,032
Willen de getuigen alstublieft in de gevangenis blijven?
wachtkamer nog maar vijf minuten?

523
00:32:57,107 --> 00:33:00,042
Ik wil er zeker van zijn dat er geen conflict is
in de uitspraken

524
00:33:00,177 --> 00:33:02,668
dus dat hoeft niet
breng je weer hierheen.

525
00:33:02,813 --> 00:33:05,748
Bedankt. Lubin, je kunt even pauze nemen.

526
00:33:15,459 --> 00:33:18,053
De ontlasting heeft toegeslagen
de airconditioner.

527
00:33:18,695 --> 00:33:21,687
Je was geweldig, Val.
Je was zelf ook niet zo slecht, Alberto.

528
00:33:21,798 --> 00:33:25,666
Terwijl jullie twee lullen feliciteren
jezelf, dat kun je beter beseffen

529
00:33:25,736 --> 00:33:27,966
Misschien heb je Brennans nek erin gestopt.

530
00:33:28,038 --> 00:33:31,872
Ik wil een agent geen pijn doen.
Dat deed je gewoon. Het staat nu op de QandA.

531
00:33:31,942 --> 00:33:34,376
Welkom, shoflies.
Dit ding stinkt.

532
00:33:34,444 --> 00:33:37,208
Kijk, Chappie, ik ken mijn mensen
alsof je de jouwe kent.

533
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
Dat is onmogelijk
Tony sloeg Julio af.

534
00:33:39,750 --> 00:33:43,743
Die twee jongens en Tex heb ik gezien
ze nemen het op tegen een bende van 10 guineas

535
00:33:43,820 --> 00:33:46,789
met niets anders dan een mes
en een gebroken fles in hun hand.

536
00:33:46,857 --> 00:33:49,052
Ze noemden zichzelf toen de zondaars.

537
00:33:49,126 --> 00:33:52,584
Ik heb het over 25 jaar
Deze jongens zijn samen geweest, weet je?

538
00:33:52,662 --> 00:33:54,493
Zo vormde Tex zijn bende.

539
00:33:54,564 --> 00:33:57,397
Je was in beweging
tegen de maffia in die tijd

540
00:33:57,467 --> 00:33:59,697
dus je moest hard zijn
om over te gaan tot doping.

541
00:33:59,770 --> 00:34:03,570
Die junkie-klootzakken zullen eruit vallen
boven wat dan ook. Een kilo, een breed.

542
00:34:03,640 --> 00:34:08,236
Vasquez heeft Sierra niet geblokkeerd.
We hebben het hier niet over Colombianen.

543
00:34:08,512 --> 00:34:09,809
Ik ken mijn mensen.

544
00:34:09,913 --> 00:34:12,848
Deze zaak is vuil.
Ik voel het in de cojones, weet je?

545
00:34:12,916 --> 00:34:16,010
Je luistert naar een stuk stront
zoals BobbyTex.

546
00:34:16,420 --> 00:34:20,049
De dag dat je begint te geloven
een verdomde drugsdealer

547
00:34:20,223 --> 00:34:23,556
tegen een agent als Mike,
Dat is de dag dat ik mijn badge inlever.

548
00:34:24,060 --> 00:34:26,620
Mike Brennan is de beste agent die ik ooit heb gezien.

549
00:34:26,696 --> 00:34:29,529
De eerste die door de deur gaat,
het raam, het dakraam.

550
00:34:29,633 --> 00:34:31,897
Hij stapte voor een
een keer een kogel voor mij

551
00:34:31,968 --> 00:34:35,062
ving het in zijn linkerhand
en duwde het in de kont van de punk.

552
00:34:35,338 --> 00:34:38,068
Tenzij je het weet, blaas niet.
Dit is serieus.

553
00:34:40,143 --> 00:34:42,839
Fuck you, boneneters.

554
00:34:42,913 --> 00:34:45,404
Ze zaten bij de mariniers
samen, weet je?

555
00:34:45,482 --> 00:34:46,972
Chappie?

556
00:34:49,853 --> 00:34:51,753
Stel je voor dat Brennan het mis heeft.

557
00:34:53,190 --> 00:34:56,182
Ben je daar klaar voor?
Ik zal mijn werk doen, maar ik neem hem niet op.

558
00:34:56,259 --> 00:34:59,285
Dat laat ik aan
de trots van San Juan Hill hier.

559
00:35:00,330 --> 00:35:02,059
Heel erg bedankt, dank je.

560
00:35:02,165 --> 00:35:06,397
Je weet dat die verdomde gorilla zou duwen
mij in zijn kont gemakkelijk als Voorbereiding H.

561
00:35:06,470 --> 00:35:10,736
Dan is het eenvoudig. We vinden de kruk, Roger
Montalvo, en daarmee zou het opgelost moeten zijn.

562
00:35:10,807 --> 00:35:13,275
Superfag? Hij is erger dan Bobby Tex.

563
00:35:13,343 --> 00:35:15,868
Hij is een kruk, een duwer,
een klopper en een schutter.

564
00:35:15,946 --> 00:35:19,575
De FBI betaalt hem $500 per maand en handen
terwijl hij zijn eigen rotzooi aan het dealen is.

565
00:35:19,649 --> 00:35:21,776
Hij laat je in de val lopen, of
schiet je in de rug.

566
00:35:21,852 --> 00:35:24,685
Als we van hem afhankelijk zijn,
uiteindelijk worden we allemaal aangeklaagd.

567
00:35:24,754 --> 00:35:26,984
Hoe zit het met het meisje?
Hoe zit het met haar?

568
00:35:27,057 --> 00:35:29,617
Laten we haar binnen krijgen.
Misschien zegt ze iets.

569
00:35:29,693 --> 00:35:33,959
Je kijkt naar haar met die babyblues.
Wie weet waar het toe kan leiden, weet je?

570
00:35:34,030 --> 00:35:37,557
Waarom zouden alle slechteriken
krijg je al het goede poesje?

571
00:35:40,737 --> 00:35:44,298
Ik zit ergens op. Ik heb
om het in uw gezicht te zeggen, raadsman.

572
00:35:44,374 --> 00:35:45,136
Zeg het.

573
00:35:45,208 --> 00:35:48,041
Wat ik te zeggen heb,
Misschien wil je niet dat deze jongens het horen.

574
00:35:48,111 --> 00:35:49,476
Zeg het.
Zeg het.

575
00:35:49,546 --> 00:35:51,275
Wat denk je, ben je slim?

576
00:35:52,449 --> 00:35:55,941
Je denkt dat ik niet weet waarom je mij hebt
hier op deze cockamamie-zaak?

577
00:35:56,019 --> 00:35:58,852
Ze is nu bij mij, witbrood.

578
00:35:59,656 --> 00:36:02,784
Ik weet hoe het met jou en mijn oude dame zit.
Ze vertelde me alles.

579
00:36:06,630 --> 00:36:08,598
Als ik je betrap terwijl je bij haar aan het snuffelen bent

580
00:36:08,665 --> 00:36:11,429
je krijgt veel meer
dan je ooit aan zou kunnen.

581
00:36:11,535 --> 00:36:15,494
Het maakt mij echt niet uit of jij de wet bent
of wat je ook bent. Oké?

582
00:36:17,807 --> 00:36:19,274
Je was gewaarschuwd.

583
00:36:20,076 --> 00:36:24,035
Als je ooit nog eens met je vinger naar mij wijst,
Ik breek het af en stop het in je kont.

584
00:36:24,147 --> 00:36:25,478
Oké.

585
00:36:27,183 --> 00:36:29,242
Ik denk dat we nu allebei gewaarschuwd zijn.

586
00:36:39,162 --> 00:36:41,323
Hé, Flo. Kom hier.

587
00:36:42,832 --> 00:36:44,595
Neem je vriend mee.

588
00:36:51,374 --> 00:36:53,137
Bel je vriendinnen hierheen.

589
00:37:00,150 --> 00:37:02,482
Kom op, meisjes. Kom op.

590
00:37:06,856 --> 00:37:09,017
Jij weet beter dan
om van mij weg te rennen, Flo.

591
00:37:09,125 --> 00:37:12,424
Luitenant, ik was gewoon
Je was gewoon onzin.

592
00:37:13,096 --> 00:37:14,654
Oké, wie hebben we hier?

593
00:37:15,865 --> 00:37:18,425
We hebben Min, Sherry en Lola

594
00:37:19,903 --> 00:37:22,997
Carrie, Sue Ellen

595
00:37:24,074 --> 00:37:27,566
Oh, en die ster van het podium, het scherm,
en pikzuigen. Sylvester toch?

596
00:37:27,644 --> 00:37:29,441
Mijn naam is Sophia.

597
00:37:33,817 --> 00:37:34,977
Sophia?

598
00:37:40,290 --> 00:37:41,780
Wat is dit, Sophia?

599
00:37:44,394 --> 00:37:48,353
Dit voelt als kleine balletjes
en een lul en een Kotex, toch, Sophia?

600
00:37:48,965 --> 00:37:52,059
Kom niet in mijn hand,
jij klootzak, of ik scheur het eraf.

601
00:37:52,135 --> 00:37:54,296
Jezus, luitenant, je doet me pijn.

602
00:37:54,571 --> 00:37:58,029
Niet zo erg als ik ga doen.
Wat is je naam?

603
00:37:59,009 --> 00:38:00,601
Wat is je naam?
Sophia!

604
00:38:01,778 --> 00:38:03,939
Wat is je naam?
Sylvester.

605
00:38:11,421 --> 00:38:15,289
Ik ben op zoek naar Roger Montalvo.
Ik bedoel, nu ben ik echt aan het kijken.

606
00:38:16,259 --> 00:38:18,989
Wie het mij laat weten,
Ik ben ze iets schuldig, oké?

607
00:38:19,195 --> 00:38:22,722
U begrijpt het, luitenant. Nog iets anders?

608
00:38:23,566 --> 00:38:28,503
Flo, als ik iets anders wilde,
Ik zou Sylvester hier bellen.

609
00:38:28,805 --> 00:38:32,400
Ik bedoel, kijk naar deze mond.

610
00:38:33,877 --> 00:38:36,937
Dit is een ervaren mond,
toch, Sylvester?

611
00:38:37,013 --> 00:38:38,207
Alsjeblieft, luitenant.

612
00:38:38,281 --> 00:38:39,976
Luister nu, klootzak.

613
00:38:40,050 --> 00:38:42,280
Montalvo's vriend, hoe heet hij?

614
00:38:42,886 --> 00:38:45,719
José Malpica.

615
00:38:45,789 --> 00:38:47,916
Dat klopt. José Malpica.

616
00:38:48,191 --> 00:38:52,287
Je draait in dezelfde cirkels.
Je komt hem tegen op de ketting

617
00:38:52,595 --> 00:38:55,223
Zeg hem maar: ik wil hem zien.
Begrijpen?

618
00:38:55,298 --> 00:38:56,993
Ja.

619
00:39:01,137 --> 00:39:03,662
Ga weer aan het werk. Ga weer aan het werk!

620
00:39:13,116 --> 00:39:14,105
Ik hoorde het.

621
00:39:15,118 --> 00:39:17,245
Ik heb het woord.

622
00:39:39,375 --> 00:39:40,899
Nancy, alsjeblieft.

623
00:39:54,057 --> 00:39:55,547
Nancy, alsjeblieft!

624
00:39:57,627 --> 00:39:59,026
Wees niet zo.

625
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
Ga je naar je moeder?

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,889
Natuurlijk. Je hebt een tik op ons.

627
00:40:31,060 --> 00:40:34,086
En een staart op Bobby,
dus ik wist wanneer je uit zou gaan.

628
00:40:34,164 --> 00:40:35,222
Het cijfers.

629
00:40:39,335 --> 00:40:41,360
Ik wil met je praten.
Probeer het niet eens!

630
00:40:46,009 --> 00:40:48,409
Er valt veel te praten
Geen ander woord.

631
00:40:50,413 --> 00:40:52,438
Kijk, het regent

632
00:40:52,515 --> 00:40:55,484
en taxi's zijn erg zwaar,
vooral als je naar de bovenstad gaat

633
00:40:55,552 --> 00:40:59,682
maar ik zal uit deze auto stappen
in één seconde als je je mond opendoet.

634
00:41:02,025 --> 00:41:04,050
Nou, welke gaat het worden?

635
00:41:04,861 --> 00:41:06,453
Oké.

636
00:41:08,064 --> 00:41:10,055
Weet jij nog waar het is?

637
00:42:06,756 --> 00:42:08,155
Hallo, mevrouw Bosch.

638
00:42:08,224 --> 00:42:09,418
Alberto

639
00:42:12,228 --> 00:42:13,855
Nou ja, lange tijd.

640
00:42:15,632 --> 00:42:19,898
Dit is het huis van mijn moeder.
Je kunt hier niet binnenkomen.

641
00:42:21,004 --> 00:42:23,131
Laat me met je praten. Alsjeblieft, Nancy.

642
00:42:23,239 --> 00:42:25,799
Ik wil niet
om alles opnieuw te beginnen.

643
00:42:25,942 --> 00:42:28,035
We hebben nooit ergens over gesproken.

644
00:42:28,311 --> 00:42:32,338
Je liet me op een hoek staan,
en zes jaar later loop je mijn kantoor binnen

645
00:42:32,415 --> 00:42:34,280
Houd op!

646
00:42:36,119 --> 00:42:40,522
Wat hij ook is en wat hij ook doet,
hij is veel eervoller dan jij.

647
00:42:41,824 --> 00:42:46,625
Hij is wat hij is, maar hij heeft één gezicht,
geen twee, en hij is kleurenblind.

648
00:42:48,698 --> 00:42:50,563
Alsjeblieft. Begrijp het

649
00:42:51,801 --> 00:42:53,769
Ik was verrast.

650
00:42:54,037 --> 00:42:56,369
Je hebt me nooit verteld dat je vader dat was

651
00:42:59,309 --> 00:43:01,937
Zeg het! Zeg het!

652
00:43:02,545 --> 00:43:04,672
Wat was mijn vader? Zeg het!

653
00:43:04,981 --> 00:43:06,573
Was het een neger?

654
00:43:06,883 --> 00:43:09,875
De politie zegt het voortdurend.
Zeg het gewoon, oké?

655
00:43:09,953 --> 00:43:12,615
Was een neger, was een dinge, was een wasbeer!

656
00:43:13,823 --> 00:43:17,452
Hij was de beste man die ik ooit heb gekend,
en je werd bleek toen je hem ontmoette.

657
00:43:17,527 --> 00:43:19,995
En het is verdomd moeilijk
om je bleek te zien worden.

658
00:43:20,063 --> 00:43:24,193
Nancy, we waren twee jaar samen,
en je hebt me nooit verteld dat je vader zwart was.

659
00:43:25,034 --> 00:43:27,025
Is dat wat je dacht?

660
00:43:28,671 --> 00:43:31,606
Je dacht dat ik mijn vader verborg
van jou?

661
00:43:33,643 --> 00:43:35,770
Ik zal je vertellen wat ik dacht.

662
00:43:37,213 --> 00:43:39,875
Ik dacht: ik ben verliefd.

663
00:43:40,984 --> 00:43:43,976
Ik ben verliefd op een agent uit de 23.

664
00:43:45,788 --> 00:43:48,780
Ik ben hier verliefd op
baby die ik draag.

665
00:43:51,127 --> 00:43:54,995
Ik ben verliefd op een geweldige man.
Het was mijn vader.

666
00:43:57,967 --> 00:44:02,836
Wij komen naar huis en hij komt
de hoek om met zijn zeetas.

667
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Hij is twee jaar weggeweest.

668
00:44:07,910 --> 00:44:12,176
En op dat moment heb ik alles
die ik ooit zou willen.

669
00:44:14,150 --> 00:44:18,348
En ik zeg: Al, dit is mijn vader.

670
00:44:20,823 --> 00:44:22,848
En dan zie ik je gezicht.

671
00:44:24,027 --> 00:44:25,892
Wat zag je in mijn gezicht?

672
00:44:25,962 --> 00:44:27,156
Een blik.

673
00:44:27,230 --> 00:44:28,754
Een kijkje?
Ja!

674
00:44:29,632 --> 00:44:33,534
Eén blik kan je iets vertellen
dat de levens van twee mensen verandert?

675
00:44:33,603 --> 00:44:36,163
Ja, één blik.
Weet je, zo zijn wij.

676
00:44:36,239 --> 00:44:37,763
Het is ons zesde zintuig.

677
00:44:46,649 --> 00:44:48,674
Wat is er met het kindje gebeurd?

678
00:44:48,751 --> 00:44:50,241
Welk kindje?

679
00:44:51,587 --> 00:44:54,488
Weet je,
die Ierse ogen glimlachen niet.

680
00:44:54,991 --> 00:44:58,222
Ik ben net zo katholiek als jij,
maar ik ben gewoon niet zo streng.

681
00:44:58,961 --> 00:45:02,590
Deze woorden zijn nutteloos.
Ga gewoon mijn huis uit.

682
00:45:03,666 --> 00:45:05,725
Nancy, ik wil niet zo weggaan.

683
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
Je hebt geen keus. Ga gewoon weg.

684
00:45:08,538 --> 00:45:10,563
Ga gewoon. Gaan!

685
00:45:10,873 --> 00:45:14,673
Ga weg! Als je er niet uit komt,
Ik ga gaan! Ga gewoon!

686
00:45:15,478 --> 00:45:16,467
Uit!

687
00:45:17,447 --> 00:45:19,677
Ga mijn huis uit! Gaan!

688
00:45:30,760 --> 00:45:32,751
Dit is idioot, Franciscus.

689
00:45:32,829 --> 00:45:35,764
Je hebt het ingewikkeld gemaakt
wat een eenvoudige zelfverdediging zou moeten zijn.

690
00:45:35,832 --> 00:45:39,233
Ik laat geen officier toe
van Brennans status om meegesleept te worden

691
00:45:39,302 --> 00:45:41,668
door het slijm
door een Puerto Ricaans uitschot.

692
00:45:41,737 --> 00:45:45,195
Je gaat dit niet aan de grand jury voorleggen.
Er is geen ondersteunend bewijs.

693
00:45:45,274 --> 00:45:46,468
Het staat in de QandA.

694
00:45:46,776 --> 00:45:50,473
De QandA is voor de goede orde.
Het is net als het andere papierwerk.

695
00:45:51,114 --> 00:45:53,674
De grote jury zal gaan
waar je ze naartoe leidt.

696
00:45:53,816 --> 00:45:58,617
Ze zullen niet om de QandA vragen,
zij zullen uw offertes ervan accepteren.

697
00:45:59,822 --> 00:46:03,758
Maak dit niet ingewikkeld, Francis.
Laat mij mijn vertrouwen in jou niet verliezen.

698
00:46:05,895 --> 00:46:08,693
Ja, meneer.
We zullen de kruk vinden, Montalvo.

699
00:46:08,998 --> 00:46:12,695
En ik ben er zeker van dat dit zal bevestigen
De versie van luitenant Brennan.

700
00:46:13,669 --> 00:46:14,829
Franciscus?

701
00:46:15,905 --> 00:46:19,068
Je werkt niet
voor Binnenlandse Zaken, jij ook?

702
00:46:20,743 --> 00:46:21,903
Nee, meneer.

703
00:46:23,146 --> 00:46:24,636
Houd contact.

704
00:46:25,915 --> 00:46:27,041
Ja, meneer.

705
00:46:30,286 --> 00:46:33,483
Hoi. Kunnen we Joan Rivers doen?
Wat?

706
00:46:33,656 --> 00:46:35,521
Kunnen we praten? Gewoon een vraag.

707
00:46:35,591 --> 00:46:36,888
Ja. Nu oké?

708
00:46:36,993 --> 00:46:40,724
Chappie heeft het je verteld
over het feit dat hij en Brennan krap waren.

709
00:46:40,796 --> 00:46:44,596
Ik heb niets te vertellen,
maar we moeten eerlijk zijn.

710
00:46:44,667 --> 00:46:47,500
Als we dit pushen,
tegen wie stoten we af?

711
00:46:47,570 --> 00:46:48,798
Wat zeg je?

712
00:46:48,871 --> 00:46:52,363
Die scène laatst. Je hebt
Toegegeven, dat is een beetje ongebruikelijk.

713
00:46:52,575 --> 00:46:55,772
Jij en de dame,
een oude rol in het hooi of zo?

714
00:46:58,181 --> 00:47:01,617
We ontmoetten elkaar, we gingen trouwen.
Wij zijn niet getrouwd.

715
00:47:01,684 --> 00:47:02,742
Waarom?

716
00:47:03,753 --> 00:47:05,152
Ik heb het verpest.

717
00:47:05,922 --> 00:47:07,514
Oké. Dat is cool.

718
00:47:07,957 --> 00:47:10,824
Je hebt mijn respect en stilte,
Alberto, oké?

719
00:47:11,494 --> 00:47:12,825
Bedankt.

720
00:47:14,263 --> 00:47:17,232
De andere dag,
je zag eruit alsof je nog steeds pijn had.

721
00:47:17,333 --> 00:47:19,028
Elk briesje, Val.

722
00:47:44,760 --> 00:47:47,957
We hebben je nodig in de binnenstad
voor uw verklaring, niets ingewikkelds.

723
00:47:48,030 --> 00:47:50,931
Uw rapport zal het allemaal omvatten.
Zeg hallo tegen Delgado.

724
00:47:53,002 --> 00:47:55,766
Ik ben blij om te zien dat ik niet het enige geval ben
je werkt.

725
00:47:55,838 --> 00:47:56,964
Hé, Mike.

726
00:47:57,773 --> 00:47:59,604
Ik kwam je opzoeken

727
00:47:59,675 --> 00:48:02,371
omdat ik denk dat je dat hebt
het verkeerde idee over mij.

728
00:48:02,445 --> 00:48:04,379
Ik heb geen idee hoe het met jou zit, Mike.

729
00:48:05,448 --> 00:48:09,282
Kom op, Reilly. Als ik mijn
prik getrokken, ik doe het zelf wel.

730
00:48:09,785 --> 00:48:13,414
Kijk, verdomme. Het is geen geheim.
Ik geloof in een kick-ass.

731
00:48:13,856 --> 00:48:17,155
Ik heb gek geschopt in de 32,
de 25, de 30

732
00:48:17,226 --> 00:48:21,185
de 34, de 6, noem maar op,
maar ik word gerespecteerd.

733
00:48:21,931 --> 00:48:25,458
Ik bedoel, mijn eerste nacht op patrouille...
op 147e en Lennox

734
00:48:25,534 --> 00:48:27,866
Ik zei tegen die negers op de hoek:

735
00:48:27,937 --> 00:48:31,737
Als ik op de post ben, de slechtste
klootzak in de buurt ben ik.

736
00:48:32,541 --> 00:48:35,510
En dan geeft een of andere jive-ass mij
die stok- en pistool-shit.

737
00:48:35,578 --> 00:48:38,570
Hij zei: Jij klootzak,
Ik duw die stok in je kont.

738
00:48:38,648 --> 00:48:41,310
Ik zeg: Oké, klootzak.
Ik geef hem aan mijn partner

739
00:48:41,384 --> 00:48:43,511
we gaan het steegje in, en boem-bam!

740
00:48:43,586 --> 00:48:47,545
Die klootzak verliest zijn tanden.
Hij gaat naar het verdomde ziekenhuis, toch?

741
00:48:49,258 --> 00:48:51,385
Maar toen ik daar was, werd het beter.

742
00:48:51,460 --> 00:48:54,952
Ik hoorde over je toen ik nog was
op de Academie, en Chappie heeft het mij verteld.

743
00:48:55,031 --> 00:48:56,555
Chappie weet het ook.

744
00:49:12,515 --> 00:49:14,483
Ik begrijp dit niet.

745
00:49:15,551 --> 00:49:17,519
Het zijn verdomde dieren.

746
00:49:20,289 --> 00:49:23,918
Ik bedoel, twee agenten rijden gewoon
door Al, en een verdomd dier

747
00:49:23,993 --> 00:49:26,791
laat een steen vallen
door hun verdomde voorruit.

748
00:49:29,365 --> 00:49:31,390
Het valt allemaal uit elkaar, Al.

749
00:49:35,371 --> 00:49:37,703
Ik wil het zoals het was.

750
00:49:38,507 --> 00:49:42,671
Ik bedoel, je verliest de controle over deze jungle,
en je bent klaar.

751
00:49:43,079 --> 00:49:45,604
Weet je, je bent op straat geweest.

752
00:49:46,949 --> 00:49:49,281
Dus ik breek een paar hoofden?

753
00:49:50,886 --> 00:49:54,447
Je weet waar we tegen vechten
daarbuiten, en dat weten ze!

754
00:49:54,924 --> 00:49:57,017
Daarom haten ze mij daarbuiten.

755
00:49:57,293 --> 00:50:01,491
Deze Texador, deze Montalvo!
Ze willen je in de val lokken!

756
00:50:01,564 --> 00:50:04,397
Je kunt altijd wel iemand vinden
om je in de val te lokken, toch?

757
00:50:05,935 --> 00:50:07,698
Niet als je schoon bent.

758
00:50:11,006 --> 00:50:12,268
Onzin.

759
00:50:13,609 --> 00:50:16,203
Zoals jij met Moon Mullins reed, toch?

760
00:50:16,278 --> 00:50:17,245
Ja.

761
00:50:17,446 --> 00:50:21,314
Hij is nu met pensioen. Hij is in Miami.
Het is maan boven Miami.

762
00:50:21,484 --> 00:50:24,715
Laten we zeggen een enthousiaste assistent-officier van justitie
krijgt de oude maan te pakken:

763
00:50:24,787 --> 00:50:27,551
We weten dat je nam.
We hebben jouw noten in onze hand.

764
00:50:27,623 --> 00:50:29,056
We weten met wie je hebt gereden.

765
00:50:29,125 --> 00:50:32,117
Hij heeft ons niet aangegeven, dus hij
Hij moet zijn hand er ook in hebben gehad, toch?

766
00:50:32,194 --> 00:50:33,889
De politie is niet zo gemakkelijk, Mike.

767
00:50:33,963 --> 00:50:35,328
Dat weet ik, Al.

768
00:50:35,931 --> 00:50:38,695
Ik weet dat,
maar je moet je Maan voorstellen.

769
00:50:38,768 --> 00:50:40,793
Zijn pensioen zou weg kunnen gaan.

770
00:50:40,870 --> 00:50:43,395
In de tussentijd,
deze officier van justitie zoemt in zijn oor:

771
00:50:43,472 --> 00:50:46,305
Geef een paar namen,
wij geven je immuniteit. Geef ons politie.

772
00:50:46,375 --> 00:50:48,104
Denk je dat Moon daarop gaat zitten?

773
00:50:48,177 --> 00:50:50,509
Hij geeft ze de hele PBA-selectie.

774
00:50:52,114 --> 00:50:55,311
Luister naar me, Mike.
Als je vies bent, ga je.

775
00:50:56,552 --> 00:51:00,352
Alles wat je tegen mij zegt
Zeg het vanaf nu tegen mij in de QandA.

776
00:51:14,170 --> 00:51:16,001
Ik moet hier staan

777
00:51:18,174 --> 00:51:21,575
en neem deze shit
van Kevin Reilly's zoontje?

778
00:51:25,614 --> 00:51:27,411
Ik wou dat je dood was.

779
00:51:28,317 --> 00:51:32,117
Als je vader nog leefde,
daar zou hij ook het glas op heffen.

780
00:51:32,855 --> 00:51:34,618
Hé, jongens. Kom hier.

781
00:51:36,859 --> 00:51:38,383
Hoe gaat het?

782
00:51:42,431 --> 00:51:43,796
Hé, vriend!

783
00:51:47,203 --> 00:51:49,398
Er is niets over Roger the Dodger.

784
00:51:50,940 --> 00:51:53,170
Kom op, ik trakteer je op een drankje.

785
00:51:56,912 --> 00:52:00,780
Het is hier echt rustiger.
Weet je nog een paar jaar geleden?

786
00:52:00,850 --> 00:52:02,215
Wat zal het zijn?

787
00:52:02,284 --> 00:52:04,718
Koffie. Chappie?
Scotch.

788
00:52:18,133 --> 00:52:20,431
Ze willen mij pijn doen,
Chappie.

789
00:52:20,536 --> 00:52:23,232
Dit zal allemaal overwaaien
over een paar dagen, Mike.

790
00:52:24,039 --> 00:52:26,064
Nee. Ze willen mij pijn doen.

791
00:52:26,709 --> 00:52:31,373
Die nep-Reilly, nachtschoolcommando.
Ziet eruit als een verdomde koorknaap.

792
00:52:31,447 --> 00:52:34,245
Al die jaren heeft hij gereden
met die zakman Moon Mullins

793
00:52:34,316 --> 00:52:36,375
Je vertelt het mij niet, hij heeft niet genomen.

794
00:52:36,452 --> 00:52:39,285
Niemand weet wat er aan de hand is
in een politieauto, toch?

795
00:52:39,355 --> 00:52:40,720
Je hebt verdomme gelijk.

796
00:52:41,223 --> 00:52:44,351
En deze spic, Valentin,
wat een verdomd gek geval.

797
00:52:44,560 --> 00:52:47,825
Hij bracht al zijn tijd undercover door,
slapen in verlaten gebouwen

798
00:52:47,897 --> 00:52:51,355
omgaan met de junkies.
Jezus, wie kan een narcist vertrouwen, Chappie?

799
00:52:51,467 --> 00:52:53,401
Ik heb altijd gehoord dat hij schoon was.

800
00:52:53,702 --> 00:52:56,967
Schoon? Ik weet dat mijn kont schoon is,
omdat ik het afveeg.

801
00:52:57,973 --> 00:52:59,804
Wie vertrouw je, Mike?

802
00:53:02,645 --> 00:53:04,670
Jij. Ik vertrouw je, Chappie.

803
00:53:04,847 --> 00:53:07,907
Omdat we het hebben meegemaakt
samen en afzonderlijk.

804
00:53:08,150 --> 00:53:12,143
Jij bent de witste zwarte man die ik ooit heb gekend.
Dat is de waarheid, Chappie.

805
00:53:12,821 --> 00:53:15,346
Kom op, help mij. Ze willen mijn kont.

806
00:53:16,292 --> 00:53:17,350
Hoe?

807
00:53:17,826 --> 00:53:21,159
Beloof het mij.
Ik ben blij dat je Montalvo zoekt

808
00:53:21,230 --> 00:53:24,757
maar je moet het mij beloven.
Als je hem vindt, praat ik eerst met hem.

809
00:53:24,967 --> 00:53:27,492
Weet je
wat een verdomde slang is dat.

810
00:53:27,970 --> 00:53:30,495
Ik wil hem vóór jou
breng hem naar het centrum.

811
00:53:30,573 --> 00:53:34,566
Ik ken hem niet. Ik weet niet waar hij is.
Valentin heeft een lijn over hem.

812
00:53:34,643 --> 00:53:36,406
Heb je het huisadres van Luis?

813
00:53:36,478 --> 00:53:38,639
Ik heb het, maar ik weet het niet.

814
00:53:39,381 --> 00:53:42,817
Kom op, dit ben ik waar je tegen praat,
Mike Brennan!

815
00:53:42,885 --> 00:53:44,978
Kom op, Chappie. Kom op!

816
00:53:47,656 --> 00:53:48,782
Tien dollar.

817
00:53:52,294 --> 00:53:56,196
Kijk naar deze prijzen, man.
Kon je niet ergens anders heen?

818
00:53:57,499 --> 00:54:00,195
Oké, oké! Hier, ik geef je $25.

819
00:54:00,269 --> 00:54:03,238
Ik ga naar de videotheek.
Wat wil je vanavond zien?

820
00:54:03,305 --> 00:54:06,206
Wat je maar wilt.
Jij beslist. 'Dag, Junior.

821
00:54:08,510 --> 00:54:11,206
Hé, Mike.
Wat doe jij hier?

822
00:54:13,015 --> 00:54:15,711
Ik zie je, Luis.
Dat is waarvoor ik hier ben.

823
00:54:15,784 --> 00:54:17,445
Hoe heb je ons gevonden?

824
00:54:17,753 --> 00:54:19,311
Hoe heet je jongen?

825
00:54:19,822 --> 00:54:21,346
Lucito.
Lucito toch?

826
00:54:23,192 --> 00:54:25,592
Ik moet je alleen zien, Luis. Nu.

827
00:54:26,495 --> 00:54:27,985
Zeker, kerel. Kom op.

828
00:54:38,406 --> 00:54:39,998
Oké, hier, luitenant?

829
00:54:42,877 --> 00:54:43,866
Perfect.

830
00:54:44,679 --> 00:54:46,078
Schiet, luitenant.

831
00:54:46,915 --> 00:54:49,213
Ik ben de verkeerde man
om dat tegen te zeggen, hè?

832
00:54:52,721 --> 00:54:55,747
Je hebt een lijn op Montalvo
en zijn maisgatmaatje, Jose?

833
00:54:56,091 --> 00:54:57,991
Nog niet, man, maar we zullen hem vinden.

834
00:54:58,059 --> 00:55:00,050
Ik heb de ontlastingsbrigade laten zoeken.

835
00:55:00,128 --> 00:55:02,858
Neemt een kruk om een kruk te vinden,
Hé, luitenant?

836
00:55:03,064 --> 00:55:04,554
Breng jij hem naar Reilly?

837
00:55:04,632 --> 00:55:06,224
Natuurlijk, man, waar anders?

838
00:55:06,901 --> 00:55:08,994
Ik moet eerst met hem praten, Luis.

839
00:55:09,070 --> 00:55:11,436
Je vriend Bobby
Tex probeert me op te hangen.

840
00:55:11,506 --> 00:55:13,997
Ik moet mee praten
hem eerst vóór Reilly.

841
00:55:14,409 --> 00:55:16,809
Ik weet het niet. Dat is zwaar, luitenant.

842
00:55:18,913 --> 00:55:20,744
Jezus Christus.

843
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
Luis, jij zat in de verdovende middelen, toch?

844
00:55:24,686 --> 00:55:25,584
Ja.

845
00:55:27,355 --> 00:55:30,188
Je werkte met Alvarez,
Lopez en die jongens?

846
00:55:30,325 --> 00:55:31,223
Ja.

847
00:55:34,195 --> 00:55:35,423
$ 10.000.

848
00:55:36,998 --> 00:55:37,794
Wat?

849
00:55:37,866 --> 00:55:41,927
Speel geen padvinder met mij,
Jij neger met steil haar.

850
00:55:42,904 --> 00:55:45,429
Je werkte met Alvarez,
Lopez en die jongens.

851
00:55:45,507 --> 00:55:47,304
Ik ben schoon, luitenant.

852
00:55:47,942 --> 00:55:50,274
Trek niet aan mijn lul, Valentin.

853
00:55:52,747 --> 00:55:54,738
Ik weet alles wat er gebeurt.

854
00:55:55,417 --> 00:55:56,543
Alles.

855
00:55:57,318 --> 00:55:58,842
Wil je bijzonderheden?

856
00:55:59,387 --> 00:56:00,718
De Rubelo-zaak.

857
00:56:00,955 --> 00:56:04,254
$ 80.000. Je hebt het in vijf manieren opgesplitst.
Vier: ik ben nooit naar boven gegaan, Mike.

858
00:56:04,325 --> 00:56:07,192
Luitenant voor jou.
Ik ben schoon, dat zweer ik.

859
00:56:07,262 --> 00:56:08,593
Kijk niet naar beneden!

860
00:56:08,663 --> 00:56:10,358
Je kijkt me in het gezicht.

861
00:56:11,699 --> 00:56:13,098
Nou, ben je binnen?

862
00:56:13,668 --> 00:56:14,862
voor $ 10.000?

863
00:56:15,804 --> 00:56:17,704
Ja, luitenant, ja.

864
00:56:19,774 --> 00:56:21,537
Het contract is gesloten.

865
00:56:22,577 --> 00:56:26,138
$ 10.000, contant,
als je mij Roger Montalvo brengt.

866
00:56:29,651 --> 00:56:31,915
Maak hier geen grapjes over, Luis.

867
00:56:32,487 --> 00:56:34,079
Als je met mij neukt

868
00:56:34,222 --> 00:56:37,282
Je kunt beter op een niersteen pissen
door je stijve.

869
00:56:40,395 --> 00:56:42,124
Ik begrijp het, luitenant.

870
00:56:46,334 --> 00:56:47,733
Dat is een aardige jongen.

871
00:56:51,005 --> 00:56:53,235
Chappie, ik ben het.
Ja.

872
00:56:53,608 --> 00:56:54,768
Hij was hier.

873
00:56:54,843 --> 00:56:57,437
Hij heeft mij ook betrapt.
Dat cijfers.

874
00:56:57,512 --> 00:56:58,979
Praat niet aan de telefoon.

875
00:56:59,047 --> 00:57:01,140
Ik zie je morgen.
Chappie.

876
00:57:01,216 --> 00:57:04,344
Ik ben helemaal geschokt.
Deze verdomde kerel maakt me bang.

877
00:57:04,419 --> 00:57:05,716
Fijne vrije dag.

878
00:57:05,787 --> 00:57:06,776
Chappie?

879
00:57:07,222 --> 00:57:09,918
Dat klopt, $10.000.
Wauw.

880
00:57:10,558 --> 00:57:12,082
Eén goede zaak.

881
00:57:12,227 --> 00:57:15,788
Je kunt Chappie en Valentin vertrouwen,
ze hoefden het je niet te vertellen.

882
00:57:16,264 --> 00:57:18,994
Wat moet ik doen, Bloomy?
Heb je het aan Quinn verteld?

883
00:57:19,334 --> 00:57:21,734
Ik zie hem om 14.30 uur.
Vertel het hem niet.

884
00:57:21,836 --> 00:57:23,929
Hij en Brennan gaan veel te ver terug.

885
00:57:24,005 --> 00:57:26,473
Vanaf nu hou je mij op de hoogte
van alles.

886
00:57:26,541 --> 00:57:28,907
Niets van dat gedoe over afdelingsloyaliteit.

887
00:57:29,177 --> 00:57:31,304
Mijn baas is hoger dan jouw baas.

888
00:57:31,713 --> 00:57:33,874
Je bent nu advocaat, vergeet dat niet.

889
00:57:34,082 --> 00:57:36,482
Je eindverantwoordelijkheid ligt bij de officier van justitie.

890
00:57:36,784 --> 00:57:39,275
We kunnen deze wandeling maken
wanneer je mij nodig hebt.

891
00:57:40,688 --> 00:57:41,814
Maak je geen zorgen.

892
00:57:42,490 --> 00:57:46,654
Zelfs als ik een draadje droeg,
dit geluid zou de band vernielen.

893
00:57:51,666 --> 00:57:54,294
Ik dacht dat dit ging
een simpel geval zijn.

894
00:57:54,369 --> 00:57:56,837
Mijn laatste advies
is dit, Franciscus.

895
00:57:57,071 --> 00:58:01,531
Je laat een leverancier van verdovende middelen, a
leugenaar en crimineel beïnvloeden uw oordeel.

896
00:58:02,143 --> 00:58:04,839
Er zijn er niet veel
van ons zijn in deze stad achtergebleven.

897
00:58:05,146 --> 00:58:07,671
Er is nu slechts ruimte voor een select groepje.

898
00:58:08,216 --> 00:58:09,808
Blijf bij ons, Franciscus.

899
00:58:10,818 --> 00:58:14,413
Woensdag heb ik vrienden
voor diner en drankjes. Kom alsjeblieft.

900
00:58:14,489 --> 00:58:16,514
De Montauk Club, 21.00 uur.

901
00:58:16,824 --> 00:58:18,314
Kom alleen, Franciscus.

902
00:59:15,683 --> 00:59:19,915
Ik wil zeggen wat ik te zeggen heb, en
dan breng ik je waar je heen wilt.

903
00:59:22,223 --> 00:59:24,123
Ja, ik was geschokt die dag.

904
00:59:24,626 --> 00:59:27,117
Ik ben een Ierse agent uit Queens.
Mijn vader was politieagent.

905
00:59:27,195 --> 00:59:29,663
Het enige wat ik wist over zwarte mensen was
ze haatten mij

906
00:59:29,731 --> 00:59:31,596
en ze maakten mijn werk erg moeilijk.

907
00:59:32,533 --> 00:59:35,434
Toen we elkaar ontmoetten bij Brooklyn Law,
alles veranderde voor mij.

908
00:59:35,503 --> 00:59:38,404
Ze hebben gelijk. Liefde kan dat met je doen.

909
00:59:38,473 --> 00:59:40,839
Ik hield ervan verliefd te zijn
met een meisje uit de 34.

910
00:59:40,908 --> 00:59:43,342
Het gaf mij het gevoel dat alles mogelijk was
in deze stad.

911
00:59:43,411 --> 00:59:45,470
Ik hield van ons leven samen, de school,
metro

912
00:59:45,546 --> 00:59:48,709
met je naar huis lopen,
de twee weken die we in St. Thomas doorbrachten.

913
00:59:51,586 --> 00:59:54,384
Hoe die blik ook is
zei mijn gezicht tegen je

914
00:59:56,624 --> 00:59:58,353
dat was niet hoe ik me voelde.

915
01:00:00,328 --> 01:00:02,125
Sindsdien ben ik duizend keer gestorven.

916
01:00:02,196 --> 01:00:06,360
Elk onbeantwoord telefoontje, elke keer weer
Je bent van mij weggelopen op straat

917
01:00:11,673 --> 01:00:14,574
elke keer dat ik ernaar keek
jouw lege stoel in de klas.

918
01:00:15,643 --> 01:00:17,804
Toen verdween je,
en sindsdien ga ik dood.

919
01:00:17,879 --> 01:00:20,575
Een klein stukje van mij
zes jaar lang elke dag.

920
01:00:24,218 --> 01:00:27,619
Het enige wat ik doe is werken.
Ik heb dit nieuwe appartement gekregen

921
01:00:28,523 --> 01:00:30,115
er zitten geen meubels in.

922
01:00:39,767 --> 01:00:41,132
Ik hield toen van je.

923
01:00:44,138 --> 01:00:46,265
Ik hield van je terwijl je weg was.

924
01:00:51,045 --> 01:00:52,637
Ik hou nu van je.

925
01:00:56,184 --> 01:00:58,277
Nancy, ik zal doen wat je wilt.

926
01:01:12,667 --> 01:01:14,931
Weet je, er kan iets gebeuren

927
01:01:15,303 --> 01:01:16,793
een klein ding

928
01:01:17,205 --> 01:01:18,934
en alles verandert.

929
01:01:20,174 --> 01:01:22,438
Ik was bijvoorbeeld een keer bij deze man

930
01:01:22,510 --> 01:01:24,603
en hij kwam mijn slaapkamer binnen

931
01:01:24,679 --> 01:01:27,705
en hij was naakt,
alleen had hij zijn sokken nog aan.

932
01:01:29,250 --> 01:01:31,081
En ik begon gewoon te lachen.

933
01:01:31,219 --> 01:01:34,245
En zomaar,
Ik was niet meer verliefd op hem.

934
01:01:39,727 --> 01:01:42,787
Dus dat is wat er gebeurde
de dag dat je mijn vader ontmoette.

935
01:01:44,432 --> 01:01:46,423
Alles ging toen uit mij.

936
01:01:47,402 --> 01:01:48,869
Alles verliet mij.

937
01:01:50,571 --> 01:01:52,334
Tot ziens, regenboogmensen

938
01:01:52,907 --> 01:01:54,602
vaarwel, goede tijden

939
01:01:54,709 --> 01:01:56,233
vaarwel, juridisch medewerker.

940
01:01:58,112 --> 01:01:59,511
Het was alles.

941
01:02:02,617 --> 01:02:05,051
Misschien had je in één ding gelijk.

942
01:02:05,987 --> 01:02:07,420
Misschien was ik je aan het testen.

943
01:02:07,488 --> 01:02:10,286
Misschien wilde ik het je niet vertellen
dat mijn vader zwart was.

944
01:02:10,358 --> 01:02:12,349
Misschien wilde ik je gezicht zien

945
01:02:12,427 --> 01:02:15,419
naakt, geen bescherming,
hoe je je echt voelde

946
01:02:16,130 --> 01:02:20,123
in de hoop dat ik het mis zou hebben
iets dat ik mijn hele leven al wist.

947
01:02:21,235 --> 01:02:22,998
Als ik je aan het testen was

948
01:02:23,070 --> 01:02:24,435
Ik kwam erachter

949
01:02:24,739 --> 01:02:26,639
en jij faalde, blanke jongen.

950
01:02:28,676 --> 01:02:30,507
Je kunt één ding voor mij doen.

951
01:02:31,879 --> 01:02:35,576
Als je achter Bobby aan gaat,
doe het niet vanwege jou en mij

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,515
vanwege ons.

953
01:02:39,253 --> 01:02:42,780
Het ging niet zo geweldig met mij
al die jaren dat ik er niet meer was.

954
01:02:44,392 --> 01:02:47,520
Hij heeft mij gevonden en mij van de drugs af gekregen.

955
01:02:47,695 --> 01:02:51,495
Hij zorgt voor mijn moeder
en mijn kleine broertjes. Hij houdt van mij

956
01:02:52,600 --> 01:02:54,124
net zoveel als jij.

957
01:02:57,972 --> 01:03:00,463
Ik ga naar Broadway 96, weet je dat?

958
01:03:08,149 --> 01:03:09,514
Ja, ik weet het.

959
01:04:12,346 --> 01:04:13,836
Je bent zo mooi.

960
01:04:15,383 --> 01:04:17,476
Heren, mijn vrouw, Nancy.

961
01:04:17,552 --> 01:04:20,077
Schat, ik wil dat je kennismaakt
Henk Mastroangelo.

962
01:04:21,122 --> 01:04:22,419
Sta op, Henk.

963
01:04:23,391 --> 01:04:24,380
Kom op.

964
01:04:24,959 --> 01:04:26,221
Kom op, ja.

965
01:04:27,328 --> 01:04:30,855
Zijn vriend wiens naam ik niet weet.
Je kent Larry en Bruno natuurlijk.

966
01:04:30,932 --> 01:04:33,730
Armandito en Alfonsito Segal.

967
01:04:44,111 --> 01:04:46,011
Ik kan niet tegen dit pikante gedoe.

968
01:04:46,647 --> 01:04:49,514
Ik ga naar de bar.
Laat Bobby met mij meekomen voor een drankje.

969
01:04:49,584 --> 01:04:53,145
Zeg hem dat hij alleen moet komen. Ik wil niet
die twee cokeheads ergens bij mij in de buurt.

970
01:04:53,220 --> 01:04:55,780
Bobby Tex is oké,
hij heeft het goed voor ons gedaan.

971
01:04:56,324 --> 01:04:58,087
Je hebt geld verdiend met Bobby, hè?

972
01:04:58,159 --> 01:05:00,252
Dat hebben we allemaal, hij is een goede jongen.

973
01:05:00,428 --> 01:05:02,862
Weet je wat er aan de hand is?
Nou nee.

974
01:05:03,030 --> 01:05:05,225
Bemoei je dan met je eigen verdomde zaken.

975
01:05:43,604 --> 01:05:46,198
Bobby, je bent bij ons geweest
een paar jaar toch?

976
01:05:46,340 --> 01:05:48,205
En we hebben naar je uitgekeken.
Altijd.

977
01:05:48,275 --> 01:05:50,573
Geen ruis op straat, toch?
Nee, nee.

978
01:05:50,645 --> 01:05:52,704
Geen tussenkomst van ons, toch?
Nooit.

979
01:05:53,080 --> 01:05:56,345
Je krijgt altijd de eerste kans op de
koopwaar en de prijs is eerlijk?

980
01:05:56,417 --> 01:05:58,681
Ik heb altijd de
juiste ding terug naar jou.

981
01:05:58,753 --> 01:06:01,449
Geen klachten, je bent betrouwbaar
Wat is het rundvlees?

982
01:06:01,522 --> 01:06:04,286
Deze twee schutters
Je bent net opgegroeid uit Miami. Waarom?

983
01:06:04,358 --> 01:06:07,350
Het zijn twee aardige Joodse jongens uit Cuba.
Je maakt een grapje.

984
01:06:07,428 --> 01:06:09,794
Cubaanse Hebes?
Sefardische.

985
01:06:10,197 --> 01:06:12,392
Dat betekent geen hits op zaterdag, toch?

986
01:06:12,767 --> 01:06:15,258
Bobby, maak me niet belachelijk.

987
01:06:15,436 --> 01:06:18,371
Ik heb nu wat bescherming nodig tegen Brennan.

988
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
Hij gaat mij slaan.
Wat maakt dat je dat zegt?

989
01:06:21,475 --> 01:06:23,670
Hij vermoordde Julio, nu Tony.
Hij zit achter mij aan.

990
01:06:23,744 --> 01:06:26,577
Ik zit niet stil en
hem dit laten doen.

991
01:06:26,647 --> 01:06:28,638
De balans is erg delicaat, toch?

992
01:06:28,716 --> 01:06:30,911
We kunnen niet verstoren wat er is
in de binnenstad gaande.

993
01:06:30,985 --> 01:06:33,579
Ik houd mijn handen in mijn zakken
terwijl hij mij volgt?

994
01:06:33,654 --> 01:06:37,112
Neem vakantie, laat de zaken afkoelen.
We zullen dit rechtzetten.

995
01:06:37,191 --> 01:06:39,751
Maar doe die persoon geen pijn,
begrijp je?

996
01:06:39,927 --> 01:06:40,916
Echt niet.

997
01:06:41,195 --> 01:06:43,288
Vergeet niet dat je hem hebt afgezet.

998
01:06:43,497 --> 01:06:46,330
Je wilt jezelf beschermen
en je kuif, oké.

999
01:06:46,667 --> 01:06:49,135
Maar blijf weg. Het is je verteld.

1000
01:06:58,846 --> 01:07:00,177
Slecht nieuws of wat?

1001
01:07:00,514 --> 01:07:04,473
Brennan plukte mijn vleugels,
Hij probeert mijn snavel te muilkorven.

1002
01:07:04,552 --> 01:07:05,849
We neuken hem.

1003
01:07:08,122 --> 01:07:09,589
Er wordt voor gezorgd.

1004
01:07:13,160 --> 01:07:14,320
Meneer Texador.

1005
01:07:19,400 --> 01:07:21,027
Niets om je zorgen over te maken.

1006
01:07:21,235 --> 01:07:23,362
Ze hebben het best goed gedaan, hè? Kom op.

1007
01:07:29,710 --> 01:07:32,304
Meneer Texador, alstublieft!

1008
01:07:32,379 --> 01:07:34,847
Je komt niet zo op mij af!

1009
01:07:37,284 --> 01:07:38,808
Natuurlijk, het spijt me.

1010
01:07:39,019 --> 01:07:42,648
Ik ben Jose Malpica, de vriend van Roger Montalvo.
Ik ontwerp zijn kleding

1011
01:07:42,723 --> 01:07:44,816
Waarover wil je mij zien?

1012
01:07:45,559 --> 01:07:46,924
Ze zijn in orde.

1013
01:07:47,661 --> 01:07:50,494
Ik heb de hele nacht gewacht
dat die guineas vertrekken.

1014
01:07:50,564 --> 01:07:55,058
Ik heb uit mijn reet gedanst, met mijn voeten
maken me kapot, deze schoenen zijn te klein.

1015
01:07:55,803 --> 01:07:58,169
Het is Roger, hij wil je zien.

1016
01:07:58,672 --> 01:08:01,903
Goed. Je vindt het niet erg om mee te gaan.

1017
01:08:22,496 --> 01:08:23,793
Waar gaan we heen?

1018
01:08:23,864 --> 01:08:25,593
Hij is in mijn kleedkamer.

1019
01:08:55,596 --> 01:08:58,030
Na jou
Echt niet, Jose, jij eerst.

1020
01:08:58,899 --> 01:09:01,390
Montalvo, mijn man.

1021
01:09:01,635 --> 01:09:02,727
Hola, poes.

1022
01:09:04,672 --> 01:09:06,401
Ik ben boos. Ik wil haar bij mij.

1023
01:09:06,473 --> 01:09:08,737
Losse lippen laten schepen zinken,
stuur haar naar huis.

1024
01:09:09,043 --> 01:09:11,876
Ik bel je later.
Ik laat je weten waar ik zal zijn.

1025
01:09:11,946 --> 01:09:14,039
Wil je hier verdomme weg?

1026
01:09:19,320 --> 01:09:22,847
Wil je wat snuiven?
Nee, bedankt. Ik ben een verkoper, geen koper.

1027
01:09:42,276 --> 01:09:44,744
Brennan gaat me vermoorden, Bobby.
Ik weet.

1028
01:09:44,845 --> 01:09:47,871
Je weet dat hij jou ook gaat vermoorden.
Hij gaat het proberen.

1029
01:09:48,148 --> 01:09:50,139
Daarom heb ik nu mijn twee vrienden.

1030
01:09:50,217 --> 01:09:53,118
Alsjeblieft, hij zal verpletteren
ze in wijn, lieverd.

1031
01:09:53,921 --> 01:09:55,821
Ik wil je iets vertellen.

1032
01:09:55,956 --> 01:09:58,220
ik ben homo,
en op straat betekent dat stoer

1033
01:09:58,292 --> 01:10:00,522
maar Brennan maakt zich zorgen
de shit uit mij.

1034
01:10:00,594 --> 01:10:02,960
Het zijn zijn ogen, weet je,
hij is een flikkersmoordenaar.

1035
01:10:03,030 --> 01:10:06,431
En net als al die jongens is hij homo.
Hij weet het niet, maar de man is homo.

1036
01:10:06,533 --> 01:10:08,797
Jullie flikkers zeggen dat over iedereen.

1037
01:10:09,036 --> 01:10:10,833
Ik haat hem zo verdomd erg.

1038
01:10:11,238 --> 01:10:13,035
Waarom heb je voor hem gepoetst, fuck?

1039
01:10:13,107 --> 01:10:15,803
Het was vier jaar geleden.
Hij heeft mij uit de problemen gehaald.

1040
01:10:16,543 --> 01:10:18,477
Ik ben een drievoudige verliezer, Bobby.

1041
01:10:19,480 --> 01:10:21,004
Ik word er niet jonger op.

1042
01:10:21,081 --> 01:10:22,673
Jij ging voor hem werken.

1043
01:10:22,750 --> 01:10:25,878
Het was niet gemakkelijk, maar hij heeft me eruit gehaald.

1044
01:10:25,986 --> 01:10:28,250
Ik verberg me altijd voor hem,
maar hij vindt mij.

1045
01:10:28,322 --> 01:10:30,256
Het is net een verdomde nachtmerrie.

1046
01:10:30,591 --> 01:10:32,684
Hoe dan ook, vorig jaar kwam hij naar mij toe.

1047
01:10:32,760 --> 01:10:36,321
Hij wil dat er een aantal namen worden gecontroleerd.
Wie was waar, wie doet wat.

1048
01:10:36,530 --> 01:10:38,259
Dus weet je, ik kom erachter.

1049
01:10:38,732 --> 01:10:41,200
En ik besef dat dat zo was
de oude Sinners-bende.

1050
01:10:41,268 --> 01:10:42,735
Mijn clubje? Echt?

1051
01:10:44,605 --> 01:10:47,130
Wij zijn twintig jaar geleden uit elkaar gegaan.
Dat is wat ik zei.

1052
01:10:47,207 --> 01:10:49,732
Vier van jullie zijn dronken geworden
op de een of andere manier

1053
01:10:49,810 --> 01:10:51,505
en er waren er nog maar drie over.

1054
01:10:51,578 --> 01:10:54,479
Er was Sierra
en daar waren Tony en ik.

1055
01:10:54,548 --> 01:10:56,607
Tony en Sierra werkten voor jou.

1056
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
Je hebt Tony voor hem gevingerd.
Ik kon niets doen.

1057
01:10:59,620 --> 01:11:02,111
Hij heeft mij die avond gevonden.
Bij de club kan hij dat niet

1058
01:11:02,189 --> 01:11:04,714
dus hij laat me Tony buiten bellen,
en hij blokkeert hem.

1059
01:11:04,792 --> 01:11:07,158
Het punt is,
nu ben jij de enige die nog over is.

1060
01:11:09,029 --> 01:11:11,088
Je bent een flikker, klootzak.

1061
01:11:13,367 --> 01:11:15,733
Hij wacht waarschijnlijk buiten
voor mij op dit moment.

1062
01:11:15,803 --> 01:11:17,464
Dat zal ik je niet aandoen, Bobby.

1063
01:11:17,538 --> 01:11:20,564
Jij denkt dat ik ga samenwerken
met een of andere flikker-krukduif.

1064
01:11:20,641 --> 01:11:22,575
Jij verdomde kleine klootzak.

1065
01:11:23,143 --> 01:11:25,577
Ik neem je nu mee naar buiten,
voor Tony en Sierra.

1066
01:11:25,646 --> 01:11:27,841
Ja, maar dat doe je niet.
Weet het niet zeker.

1067
01:11:27,915 --> 01:11:30,713
Wees niet dom!
Ga je een politie-luitenant neerslaan?

1068
01:11:30,784 --> 01:11:33,514
Niet tenzij je gek bent, schat,
en gek ben je niet.

1069
01:11:33,587 --> 01:11:36,283
Ik ben je getuige,
bij mij kun je hem legaal uitschakelen.

1070
01:11:36,357 --> 01:11:40,020
Ik ben degene die dat kan
Je bent dood als hij je vindt.

1071
01:11:40,094 --> 01:11:43,291
Waarom denk je dat ik contact met je heb opgenomen?
Zodat jij mij dit kon vertellen?

1072
01:11:43,364 --> 01:11:46,856
Jij hebt het geld, de boten,
de vliegtuigen en je hebt mij nodig

1073
01:11:47,668 --> 01:11:48,657
levend.

1074
01:11:50,971 --> 01:11:53,439
Ik kan niet naar de grote
jury zonder hem.

1075
01:11:54,208 --> 01:11:56,369
Er is nu geen twijfel meer,
Brennan heeft Tony meegenomen.

1076
01:11:56,443 --> 01:11:59,935
Daarom bood hij geld aan voor de kruk.
Enig idee waar hij nu is?

1077
01:12:00,014 --> 01:12:01,845
Nee man, er gebeurt niets.

1078
01:12:03,817 --> 01:12:07,719
Chappie, dat zei je als Brennan
vies is geworden, neem je hem niet op.

1079
01:12:07,788 --> 01:12:10,052
Ik zal dat accepteren.
Maar niets minder dan dat.

1080
01:12:10,124 --> 01:12:11,716
Wil je dat ik hem volg?

1081
01:12:11,792 --> 01:12:13,851
Als hij bij de kruk komt
Oké.

1082
01:12:13,927 --> 01:12:15,952
Jij bent een agent, Chappie.
Geen shit.

1083
01:12:16,030 --> 01:12:19,488
Je bent een natuurlijke schaduw,
Chappie, onzichtbaar in de nacht.

1084
01:12:19,633 --> 01:12:21,123
Fuck you, schetenmaker.

1085
01:12:22,703 --> 01:12:24,603
Moet ik iemand anders plaatsen
hierop?

1086
01:12:24,671 --> 01:12:27,640
Nee, man, hij zal het doen.
Hij zal het haten, maar hij zal het doen.

1087
01:12:44,058 --> 01:12:46,925
Ik zal het je eerlijk vragen.
Je hebt contact gehad met Brennan

1088
01:12:46,994 --> 01:12:50,088
sinds dit onderzoek is gestart?
Nee, waarom?

1089
01:12:51,131 --> 01:12:54,294
Ik denk dat hij wat informatie krijgt
over waar we mee bezig zijn.

1090
01:12:54,368 --> 01:12:56,700
Fuck deze shit. Fuck deze shit, man.

1091
01:12:57,204 --> 01:12:58,728
Ik moest het vragen, dat is alles.

1092
01:12:58,806 --> 01:13:02,902
Kijk, koorknaap, ik spioneer, lieg of bedrieg niet.
Je wist hoe ik me voelde.

1093
01:13:02,976 --> 01:13:05,410
Jij wilt dat ik wegga, ik ga weg.
Nee.

1094
01:13:05,479 --> 01:13:07,970
Sorry dat ik het moest vragen.
Nog iets anders?

1095
01:13:09,216 --> 01:13:12,515
Ik moet toegeven dat jij en Brennan dat wel zijn
niet bepaald een natuurlijke combinatie.

1096
01:13:12,586 --> 01:13:13,883
Ja? Waarom niet?

1097
01:13:15,789 --> 01:13:18,485
Jezus Christus,
Ik meen elk woord uit zijn mond

1098
01:13:18,559 --> 01:13:20,220
Jij weet het beter dan wie dan ook.

1099
01:13:20,294 --> 01:13:24,390
Het is geen probleem, het is gewoon zijn manier.
Bij hem is het tenminste in de open lucht.

1100
01:13:25,566 --> 01:13:26,828
Hoe neem je het op?

1101
01:13:26,900 --> 01:13:29,425
Ik zei het je, geen probleem.
Hij is hem. Ik ben ik.

1102
01:13:32,139 --> 01:13:33,538
Hoe zit het met de anderen?

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,471
Welke anderen?

1104
01:13:34,541 --> 01:13:36,133
Degenen die niet zo in de open lucht zijn.

1105
01:13:36,210 --> 01:13:39,304
Neuk ze. Zij zijn zij, ik ben nog steeds ik.

1106
01:13:41,548 --> 01:13:42,674
Kun jij

1107
01:13:44,751 --> 01:13:46,150
Kun jij ze spotten?

1108
01:13:46,587 --> 01:13:47,713
Shit, ja.

1109
01:13:49,990 --> 01:13:53,517
Zie je,
ze stellen veel domme vragen

1110
01:13:53,994 --> 01:13:56,519
over hoe het is
een zwarte politieman zijn.

1111
01:13:56,597 --> 01:13:57,894
Zoiets.

1112
01:13:59,199 --> 01:14:00,461
Nog iets anders?

1113
01:14:01,602 --> 01:14:02,762
Nee, Chappie.

1114
01:14:02,936 --> 01:14:06,702
Luister, Al, je bent geen slecht kind.
maar wees een ding duidelijk over mij.

1115
01:14:07,274 --> 01:14:10,175
Je wilt weten welke kleur ik heb,
binnen en buiten?

1116
01:14:10,344 --> 01:14:11,333
Ik ben blauw.

1117
01:14:11,979 --> 01:14:16,916
Toen ik bij het korps zat, was ik olijfgroen,
of camouflage, of kleed blues

1118
01:14:17,651 --> 01:14:20,484
of wat dan ook
het verdomde uniform van de dag.

1119
01:14:20,888 --> 01:14:23,186
Heb je het?
Ik snap het.

1120
01:14:25,993 --> 01:14:28,587
Pas maar op, hoor je?

1121
01:15:18,612 --> 01:15:21,979
Oh God, het had zover moeten komen.

1122
01:15:22,616 --> 01:15:25,244
Je zult snel op je gemak zijn.
Waar gaan we heen?

1123
01:15:25,319 --> 01:15:27,787
Puerto Rico. Je verblijft op een mooie boot.

1124
01:15:28,155 --> 01:15:30,316
Ik word zeeziek. Ik heb absoluut een hekel aan boten.

1125
01:15:30,390 --> 01:15:33,484
Wees geen klootzak.
Het ligt vast bij mijn steiger.

1126
01:15:33,894 --> 01:15:37,830
Al het snoep dat je nodig hebt. Een fijne oppas.
Wil je een oppas?

1127
01:15:37,965 --> 01:15:40,934
Ik ga proberen trouw te blijven aan Jose.
Het zal mij goed doen.

1128
01:15:41,001 --> 01:15:43,526
Ay Dios m�o, wat heb ik ooit gedaan
dit verdienen?

1129
01:15:43,604 --> 01:15:44,730
Alles.

1130
01:15:46,573 --> 01:15:48,973
Alles wat ik voor je kan doen
terwijl ik hier ben?

1131
01:15:49,042 --> 01:15:51,408
Sorry, Nancy,
maar ik eet gewoon geen vis.

1132
01:15:52,546 --> 01:15:54,480
Luister nu naar me, Maricón.

1133
01:15:55,616 --> 01:15:59,052
Soms ben je niet zo grappig,
Weet je wat ik bedoel?

1134
01:15:59,519 --> 01:16:00,918
Houd gewoon respect.

1135
01:16:03,824 --> 01:16:05,348
O, jij bruut.

1136
01:16:30,751 --> 01:16:33,879
Daarmee eindigen mijn officiële taken.
Ik zal je nu verlaten.

1137
01:16:35,088 --> 01:16:38,421
Vuile verhalen zijn oké,
zelfs vrijgezellenfilms

1138
01:16:38,558 --> 01:16:40,492
maar er zullen geen meisjes zijn.

1139
01:16:41,395 --> 01:16:44,387
Stuur Gerald terug met de auto.
Ik zal. Welterusten.

1140
01:16:44,464 --> 01:16:45,556
Welterusten.

1141
01:17:00,814 --> 01:17:02,611
Laat die achter. Bedankt.

1142
01:17:03,083 --> 01:17:05,210
Tot welke conclusie ben je gekomen, Bob?

1143
01:17:05,285 --> 01:17:06,274
De beste.

1144
01:17:06,987 --> 01:17:10,684
Je herkenningsfactor is bijna net zo hoog
als die van de gouverneur of de burgemeester.

1145
01:17:10,757 --> 01:17:14,386
De imagofactor kan niet beter.
Misdaadbestrijder, recht als een pijl.

1146
01:17:14,461 --> 01:17:16,429
Arme jongen die het heeft gehaald, ex-agent.

1147
01:17:16,496 --> 01:17:20,489
Je bent sterk in Queens, Staten Island,
de Joodse en Italiaanse delen van Brooklyn.

1148
01:17:20,567 --> 01:17:22,501
Nassau en Suffolk zijn een wrap.

1149
01:17:22,602 --> 01:17:24,069
Nu het goede nieuws.

1150
01:17:24,538 --> 01:17:27,871
Sterker naarmate we verder naar het noorden trekken
behalve geïsoleerde groepjes zwarten

1151
01:17:27,941 --> 01:17:31,035
rond Troje, Utica, Buffalo.
Niets wat we niet hadden verwacht.

1152
01:17:31,712 --> 01:17:34,203
Maar dat samen met Levy als gouverneur

1153
01:17:34,881 --> 01:17:37,577
Amalfitano voor luitenant-gouverneur

1154
01:17:37,918 --> 01:17:39,715
het is het perfecte kaartje.

1155
01:17:41,154 --> 01:17:44,590
Geld is duidelijk geen probleem.
Kijk maar eens naar deze menigte.

1156
01:17:45,225 --> 01:17:47,489
En dan tel je de bruidsschat van Agnes niet mee.

1157
01:17:48,061 --> 01:17:50,427
Dat is veel om te investeren
voor een procureur-generaal.

1158
01:17:50,630 --> 01:17:51,892
Ik ben je voor.

1159
01:17:51,965 --> 01:17:54,092
Levy denkt van wel
de eerste Joodse president.

1160
01:17:54,167 --> 01:17:55,794
Ik vertelde hem dat het nog geen tijd is

1161
01:17:55,869 --> 01:17:58,201
maar als hij de bug krijgt,
wat doe je?

1162
01:17:58,271 --> 01:18:00,569
In het slechtste geval is hij vice-president.

1163
01:18:01,141 --> 01:18:04,372
Over twee jaar tijd
hij gaat ervoor rennen.

1164
01:18:05,078 --> 01:18:07,546
Hij legt het gouverneurschap neer,
Amalfitano schuift op.

1165
01:18:07,614 --> 01:18:09,878
Als we het dat jaar nemen.
Wij zullen.

1166
01:18:09,950 --> 01:18:13,511
We verplaatsen Amalfitano naar het Hooggerechtshof,
misschien zelfs de federale bank.

1167
01:18:13,587 --> 01:18:17,216
Dat laat je in de catbird zitten
zetel voor de bijzondere verkiezing.

1168
01:18:17,290 --> 01:18:19,622
Dus Kevin?

1169
01:18:21,194 --> 01:18:22,559
Laten we ervoor gaan.

1170
01:18:23,263 --> 01:18:24,252
Kevin

1171
01:18:24,831 --> 01:18:26,856
je hebt de goede strijd gestreden.

1172
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
Jaar na jaar vasthouden.

1173
01:18:31,271 --> 01:18:33,466
Op naar de volgende procureur-generaal.

1174
01:18:33,774 --> 01:18:34,900
Hoor, hoor.

1175
01:18:40,147 --> 01:18:42,707
Je hebt een Puerto Ricaan nodig
skag venter?

1176
01:18:43,483 --> 01:18:45,781
Zes jaar lang ben ik bij je geweest, wops.

1177
01:18:45,852 --> 01:18:49,720
Ik heb jullie gered van grote junkhalsbanden,
verloren spullen opgespoord, ontlasting met vingers.

1178
01:18:49,790 --> 01:18:52,759
Ik ben zelfs doorgegaan
speciale opdrachten voor jou, Nick.

1179
01:18:54,161 --> 01:18:57,221
Wil je me vertellen dat je Bobby Tex nodig hebt?

1180
01:18:57,330 --> 01:18:59,059
Hij leidt een goede operatie, Mike.

1181
01:18:59,132 --> 01:19:01,498
Laten we wachten,
kijken of we dit recht kunnen zetten

1182
01:19:01,568 --> 01:19:03,968
Als je een vierkante klootzak had,
je zou stenen schijten.

1183
01:19:04,037 --> 01:19:06,870
Ik wil die onzin niet horen.
Let op je mond.

1184
01:19:07,240 --> 01:19:09,640
Ga je je Al Capone-gezicht opzetten?

1185
01:19:09,709 --> 01:19:12,872
Wil je er meteen uitstappen?
Wil je hier wapens?

1186
01:19:12,946 --> 01:19:16,177
Wil je met messen de keuken in?
Je praat tegen mij.

1187
01:19:16,249 --> 01:19:19,218
Ik kauw jullie verdomde wijze jongens op
en spuug flikkers uit! Hoor je?

1188
01:19:20,253 --> 01:19:23,188
Mike, kom op, mijn vriend.

1189
01:19:23,423 --> 01:19:25,391
We zijn hier allemaal vrienden.

1190
01:19:25,992 --> 01:19:27,482
Waarom ben je zo boos?

1191
01:19:27,561 --> 01:19:29,756
Ik zal je vertellen waarom, Nick.
Ik ken jullie.

1192
01:19:29,830 --> 01:19:32,526
Je zou over je stervende moeder heen kruipen
om je zus te neuken.

1193
01:19:32,599 --> 01:19:35,591
Als ik jou, mij, een harp nodig heb
Ik weet hoe je over mij praat.

1194
01:19:35,669 --> 01:19:38,365
Ik begrijp dit
hij voert een goede operatie uit.

1195
01:19:39,673 --> 01:19:42,574
Ik zeg je Nick,
als ik hier op in ga

1196
01:19:43,009 --> 01:19:45,034
Ik neem iedereen mee.

1197
01:19:46,079 --> 01:19:48,877
En luister,
als je erover denkt om mij mee uit te nemen

1198
01:19:48,949 --> 01:19:52,248
ze hebben een nieuwe assistent-officier van justitie Reilly.
Hij is een echte koorknaap.

1199
01:19:52,319 --> 01:19:54,651
Hij vindt mij leuk. Hij denkt dat ik een knapperd ben.

1200
01:19:54,721 --> 01:19:57,815
Hij krijgt een grote envelop
de eerste dag dat ik niet op mijn werk kom.

1201
01:20:04,264 --> 01:20:05,629
Mike heeft gelijk.

1202
01:20:07,501 --> 01:20:12,700
Waar hebben we het hier over,
deze Bobby Tex, een pittige krukduif?

1203
01:20:13,707 --> 01:20:16,699
We gaan verliezen
Is een man als Mike hier daarvoor?

1204
01:20:16,977 --> 01:20:18,274
Begraaf hem, Henk.

1205
01:20:18,912 --> 01:20:21,972
Larry, jij hebt het geregeld.
Je bent dicht bij hem.

1206
01:20:22,048 --> 01:20:23,675
We gaan er vanavond mee aan de slag, Nick.

1207
01:20:23,750 --> 01:20:24,739
Klaar.

1208
01:20:25,352 --> 01:20:28,344
Zie je, Mike, er is geen reden om boos te worden.

1209
01:20:30,924 --> 01:20:32,221
Ik begrijp het

1210
01:20:33,026 --> 01:20:35,551
het is niet zoals vroeger.

1211
01:20:37,764 --> 01:20:40,597
We hebben spics en negers
met alles vermengd.

1212
01:20:40,667 --> 01:20:45,400
Bij ons, de politie,
rechercheurs, inspecteurs.

1213
01:20:47,574 --> 01:20:51,305
Je komt op een plaats delict,
Je weet niet wie je moet neerschieten.

1214
01:20:56,349 --> 01:20:58,476
Ga naar huis, Mike, het is voorbij.

1215
01:20:59,486 --> 01:21:00,475
Oké.

1216
01:21:02,522 --> 01:21:03,682
Sorry, Henk.

1217
01:21:20,106 --> 01:21:21,698
Hij is een probleem.

1218
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
Het is jammer.

1219
01:21:24,644 --> 01:21:27,112
Hij was goed voor ons.
Meteen, Nick?

1220
01:21:27,247 --> 01:21:30,910
Nee. Eerst Tex, dat zal wel
kalmeer Mike een beetje

1221
01:21:31,351 --> 01:21:35,720
terwijl we deze Reilly-man bekijken.
Het is waarschijnlijk onzin.

1222
01:21:35,889 --> 01:21:38,380
Het is. Ik heb de man gezien. We zijn gedekt.

1223
01:21:39,759 --> 01:21:42,592
Je ziet wat er gebeurt
als je buiten jezelf gaat?

1224
01:21:44,064 --> 01:21:47,625
Misschien is het beter zo.
Maak de leidingen schoon.

1225
01:21:47,801 --> 01:21:49,860
Start een geheel nieuwe operatie.

1226
01:21:51,404 --> 01:21:53,099
Kent iemand kinkjes?

1227
01:22:01,114 --> 01:22:02,775
Phillie.
Hoe is het met je?

1228
01:22:02,849 --> 01:22:04,874
Danny, hoe vind je het?
San Juan?

1229
01:22:05,018 --> 01:22:06,007
Het is heet.

1230
01:22:06,286 --> 01:22:10,552
Laat auto's niet onbeheerd achter
terwijl u wacht tot de passagiers uitstappen.

1231
01:22:22,636 --> 01:22:23,625
Ja?

1232
01:22:23,770 --> 01:22:26,261
Ik ben het, Larry. Ik ben net binnengekomen.

1233
01:22:26,906 --> 01:22:29,534
Wat dacht je van een diner?
Je snapt het, mijn vriend.

1234
01:22:29,809 --> 01:22:33,176
Hoe zit het met de Gobernador?
Je hebt me er een keer naartoe gebracht. Het was geweldig.

1235
01:22:33,246 --> 01:22:35,077
Dat vind ik geweldig, Larry.

1236
01:22:35,181 --> 01:22:38,048
8:30 uur. Haal mij op
in de lobby van het Marriott.

1237
01:22:38,485 --> 01:22:40,646
En Bobby, ik ben alleen.

1238
01:22:40,720 --> 01:22:43,848
Laat de Cubanen thuis.
Ze maken me doodsbang.

1239
01:22:44,324 --> 01:22:45,313
8:30 uur.

1240
01:22:50,096 --> 01:22:53,395
Jullie zijn hier rond 20.30 uur.
Ik kom hier om 9.00 uur.

1241
01:22:53,767 --> 01:22:56,600
Danny, jij blijft aan het stuur
aan die kant van het eiland.

1242
01:22:56,670 --> 01:22:58,695
Phillie, als je met ons begint

1243
01:22:58,805 --> 01:23:01,774
Ik stap uit zijn auto.
Hij zal aan de bestuurderskant zitten.

1244
01:23:01,841 --> 01:23:05,140
Je knalt hem neer, gaat voor het hoofd,
dan vroem, je bent weg.

1245
01:23:05,445 --> 01:23:07,743
Aparte vluchten terug, het is een fluitje van een cent.

1246
01:23:07,814 --> 01:23:08,940
Je snapt het.

1247
01:23:35,341 --> 01:23:38,242
Danny, bestel
ik nog een margarita.

1248
01:24:11,878 --> 01:24:14,574
Dat is een teken
je stond daarbuiten op de deur.

1249
01:24:15,048 --> 01:24:17,710
Ik denk dat sinds ik hier ben,
Ik heb geen keus, hè?

1250
01:24:18,284 --> 01:24:19,410
Luitenant.

1251
01:24:19,753 --> 01:24:22,119
Jongen, dat is een show die jullie opvoeren.

1252
01:24:22,689 --> 01:24:25,624
Nee, echt waar.

1253
01:24:26,326 --> 01:24:28,886
Jij was er vanavond.
Verdomd goed.

1254
01:24:29,829 --> 01:24:33,128
Jezus, ik had het kunnen zweren
Dat waren meisjes daar die aan het dansen waren.

1255
01:24:37,537 --> 01:24:40,438
Dat refrein, ze werken heel hard.

1256
01:24:41,574 --> 01:24:44,805
Jezus, die eindman, wat een benen.

1257
01:24:45,411 --> 01:24:47,436
Daar wordt een man geil van, weet je?

1258
01:24:49,716 --> 01:24:51,946
Zijn naam is Michael, net als de jouwe.

1259
01:24:53,019 --> 01:24:55,453
Geen shit? Wauw.

1260
01:24:58,825 --> 01:25:01,794
Je ziet er zelf best goed uit daarboven.

1261
01:25:05,298 --> 01:25:06,663
Je wilt het, Mike.

1262
01:25:07,267 --> 01:25:08,666
Ja, $100.

1263
01:25:09,068 --> 01:25:11,036
Ik pitch, jij vangt.

1264
01:25:12,705 --> 01:25:14,536
Laat me wat van deze rommel eraf halen.

1265
01:25:14,607 --> 01:25:16,768
Oké, laat me je helpen.

1266
01:25:17,443 --> 01:25:19,775
We gaan naar jouw huis, oké?

1267
01:25:21,514 --> 01:25:23,505
We nemen deze vaseline hierheen.

1268
01:25:23,850 --> 01:25:26,512
En ik heb K-Y.

1269
01:25:30,223 --> 01:25:32,555
Veeg dit gewoon een beetje weg.

1270
01:26:08,828 --> 01:26:11,763
Dus, wat wil je dat ik draag?

1271
01:26:12,699 --> 01:26:15,600
Beha? Slipje?

1272
01:26:16,703 --> 01:26:18,000
Jarretellegordel?

1273
01:26:19,973 --> 01:26:21,372
Wat dan ook, minnaar.

1274
01:26:22,442 --> 01:26:24,034
Geef me een paar minuten.

1275
01:26:51,838 --> 01:26:55,137
Dit is Marty.
Als je weer te laat komt, ben je ontslagen.

1276
01:27:01,147 --> 01:27:03,115
Dit is Vince. Bel mij.

1277
01:27:09,522 --> 01:27:13,049
Hallo, het is Roger.
Je kunt vanavond maar beter thuis zijn, flikker.

1278
01:27:13,259 --> 01:27:16,251
Ik zit op een boot in Puerto Rico.
Kun je het geloven?

1279
01:27:16,329 --> 01:27:17,626
Het is te plakkerig.

1280
01:27:18,264 --> 01:27:20,562
Hij noemt het De Nancy. Ik zou kunnen overgeven.

1281
01:27:21,100 --> 01:27:24,467
Ik ben zo eenzaam, ik zou kunnen sterven.
Bel me vanavond, anders word ik gek.

1282
01:27:24,537 --> 01:27:27,506
809-555-7171.

1283
01:27:27,573 --> 01:27:31,373
Er is een telefooncel aan het einde van de pier.
Ik hoor het rinkelen vanaf de boot.

1284
01:27:31,444 --> 01:27:33,241
Laat het lang rinkelen.

1285
01:27:33,346 --> 01:27:37,305
Bobby Tex heeft een boot zonder telefoon.
Kun je het geloven?

1286
01:27:48,528 --> 01:27:50,655
Wees niet bang, geliefde.

1287
01:27:52,765 --> 01:27:55,029
Dit is niet je eerste keer, toch?

1288
01:27:57,403 --> 01:27:58,495
Kom hier.

1289
01:28:01,374 --> 01:28:03,399
Kom hier. Kom op.

1290
01:28:14,821 --> 01:28:15,981
Draai je om.

1291
01:28:51,257 --> 01:28:52,986
Larry, het is deze kant op.

1292
01:28:54,394 --> 01:28:55,884
Het is deze kant op.

1293
01:29:13,679 --> 01:29:15,579
Iets waar je aan denkt, Larry?

1294
01:29:16,149 --> 01:29:18,777
Nee, ik voel alleen de jetlag.

1295
01:29:18,951 --> 01:29:20,976
Echt? Hoe komt dat?
Het is dezelfde tijd.

1296
01:29:38,805 --> 01:29:41,865
Jezus, Bobby,
Ik had nooit gedacht dat je mij dit zou aandoen.

1297
01:29:42,141 --> 01:29:44,666
Ik kwam hierheen om je te waarschuwen.
Ze willen je pijn doen.

1298
01:29:44,744 --> 01:29:45,733
Snijd de shit.

1299
01:29:47,547 --> 01:29:49,412
Je twee kanonnen zijn buiten werking.

1300
01:29:51,217 --> 01:29:52,582
Jij houdt hem nog vast.

1301
01:29:52,652 --> 01:29:56,383
Jezus, Bobby, we hebben geld verdiend.
Heb ik geen geld voor je verdiend?

1302
01:29:56,456 --> 01:29:58,947
Kippenpluk-guinea,
als je terugkomt

1303
01:30:00,093 --> 01:30:01,822
Dat heb ik nog niet besloten.

1304
01:30:02,228 --> 01:30:05,720
Als je terugkomt, draag dan
dit bericht voor mij aan uw bazen.

1305
01:30:05,798 --> 01:30:08,289
Ik heb de vinger niet op je gelegd
Zwijg.

1306
01:30:10,336 --> 01:30:11,735
Ik stap nu uit.

1307
01:30:13,005 --> 01:30:16,338
Ik ga je jongen Brennan begraven,
maar legaal. Ik heb mijn bewijs.

1308
01:30:17,677 --> 01:30:20,646
Hij jamde Sierra en Tony.
Ik wil zijn kont.

1309
01:30:22,014 --> 01:30:25,347
Als ze in deze hoek blijven,
ze zullen nog een oorlog te wachten staan.

1310
01:30:25,418 --> 01:30:28,478
Ik zal ervoor zorgen dat Miami op een kleine plaats lijkt
waar de monniken wonen.

1311
01:30:29,989 --> 01:30:32,822
Als ze mij dit nu laten regelen,
tussen mij en Brennan

1312
01:30:32,892 --> 01:30:35,486
ze zullen het nooit zien
of hoor nog eens van mij.

1313
01:30:35,561 --> 01:30:38,894
Ze mogen noemen wie ze willen
om de boel in de stad te runnen. Ik zal verdwijnen.

1314
01:30:38,965 --> 01:30:40,660
Ik vraag geen scheidingsvergoeding.

1315
01:30:42,068 --> 01:30:43,865
Ik denk dat je weet dat mijn woord goed is.

1316
01:30:44,670 --> 01:30:45,694
Dat doen zij ook.

1317
01:30:46,906 --> 01:30:48,032
Kan ik nu weggaan?

1318
01:30:48,107 --> 01:30:50,234
Natuurlijk, ga weg, klootzak.

1319
01:30:52,879 --> 01:30:56,315
Ik heb niets tegen je, Bobby.
Ik neem orders op, net als iedereen.

1320
01:30:56,382 --> 01:30:59,613
Ga weg hier,
voordat ik je om je leven laat smeken.

1321
01:31:26,612 --> 01:31:27,601
Ja.

1322
01:31:27,813 --> 01:31:29,872
Is dit de assistent-officier van justitie Reilly?

1323
01:31:30,183 --> 01:31:31,912
Ja, wie is dit?

1324
01:31:32,251 --> 01:31:33,684
Bobby Tex.

1325
01:31:36,589 --> 01:31:38,250
Wat is er?

1326
01:31:38,324 --> 01:31:41,589
Hoe zit het met die hele verdomde stad,
als je niet doet wat ik zeg?

1327
01:31:43,129 --> 01:31:47,156
Ik ben in het Hilton. Ik ben hier in San Juan,
en ik wil dat je in het eerste vliegtuig zit.

1328
01:31:47,233 --> 01:31:49,428
En dan vertrekt Kennedy om zeven uur 's ochtends.

1329
01:31:49,635 --> 01:31:50,624
Waarom?

1330
01:31:50,703 --> 01:31:52,466
Ik heb Roger de Dodger.

1331
01:31:54,340 --> 01:31:56,331
Vingert hij Brennan?

1332
01:31:56,409 --> 01:31:58,434
Brennan is daar het minst van.

1333
01:31:59,278 --> 01:32:00,745
Hoe zou jij Quinn vinden?

1334
01:32:01,414 --> 01:32:02,403
Wat?

1335
01:32:02,481 --> 01:32:05,450
Wil je dat ik blijf praten?
Nee, ik ben onderweg.

1336
01:32:05,518 --> 01:32:07,110
Drie dingen:

1337
01:32:07,186 --> 01:32:10,417
Als je met iemand praat, zijn alle weddenschappen uitgesloten,
we moeten verdwijnen.

1338
01:32:10,656 --> 01:32:12,681
Twee, geen draden, alsjeblieft.
Oké.

1339
01:32:12,792 --> 01:32:16,125
En drie: geen Chappie.
Want dat spook

1340
01:32:16,529 --> 01:32:19,498
Dat wil ik je vertellen
Hij heeft je aan Brennan verraden.

1341
01:32:21,133 --> 01:32:23,601
Ik neem Valentin en nog iemand mee.
Oké.

1342
01:32:24,003 --> 01:32:27,871
Als je niet hier bent met het eerste vliegtuig,
Ik weet dat je naar je bazen bent gegaan

1343
01:32:27,940 --> 01:32:31,603
en dan zul je het hebben
om ons te zoeken. Dus gehoorzaam mij gewoon.

1344
01:32:32,144 --> 01:32:34,669
Weet je, je bent voorbij
je hoofd zoals het is.

1345
01:32:34,947 --> 01:32:37,643
Dat is de hele reden
ze hebben je op deze zaak gezet.

1346
01:32:53,299 --> 01:32:55,324
Bloomy, heb je geslapen?

1347
01:32:56,902 --> 01:32:59,370
Natuurlijk, wat is er aan de hand?

1348
01:32:59,972 --> 01:33:03,271
Ik moet naar Puerto Rico, eerste vliegtuig.
De ooggetuige is er.

1349
01:33:03,342 --> 01:33:04,502
Welke getuige?

1350
01:33:04,710 --> 01:33:06,678
De moord op Tony Vasquez.

1351
01:33:06,946 --> 01:33:09,244
Het was geen zelfverdediging,
Brennan heeft hem meegenomen.

1352
01:33:10,149 --> 01:33:11,138
Jezus.

1353
01:33:11,784 --> 01:33:13,012
Heb je het aan Quinn verteld?

1354
01:33:13,286 --> 01:33:15,186
Dat kan ik niet, Bloomy, hij zit erin.

1355
01:33:18,057 --> 01:33:20,116
Mijn God, Quinn.

1356
01:33:21,427 --> 01:33:23,691
Ik weet nog niet hoe, maar

1357
01:33:23,929 --> 01:33:27,057
Ik vertrouw deze getuige en dat is het
waarom ik in dat vliegtuig moet zitten.

1358
01:33:27,133 --> 01:33:30,102
Laat een nachtbericht achter
morgen ben je er niet.

1359
01:33:30,970 --> 01:33:32,437
Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken.

1360
01:33:33,139 --> 01:33:36,040
Neem uw vlucht.
Ik wil graag twee mannen meenemen.

1361
01:33:36,108 --> 01:33:40,306
Als je iets nodig hebt, bel ik de administratie
en laat hen de tickets autoriseren.

1362
01:33:41,647 --> 01:33:45,083
Ik ga hiermee naar de DA.
Ja.

1363
01:33:46,686 --> 01:33:49,621
Dit is heel groot,
je praat alleen tegen mij.

1364
01:33:51,757 --> 01:33:53,748
Wees voorzichtig. Succes.

1365
01:34:01,634 --> 01:34:04,102
Dat is het beste telefoontje
Ik heb ooit gekregen.

1366
01:34:04,170 --> 01:34:06,263
Terug naar het land van mijn vaderen,
weet je?

1367
01:34:06,339 --> 01:34:09,536
Ik heb geen tijd om ervan te genieten,
wij komen vanavond terug.

1368
01:34:09,608 --> 01:34:12,702
Je maakt een grapje.
Wat is er verdomme aan de hand?

1369
01:34:12,812 --> 01:34:15,246
Ik ontmoet Bobby Tex,
dat is alles wat ik je kan vertellen.

1370
01:34:15,314 --> 01:34:18,408
Misschien moeten we iemand terugbrengen.
Het wordt jouw kont

1371
01:34:18,484 --> 01:34:20,645
als hem iets overkomt.
Schieten?

1372
01:34:21,954 --> 01:34:23,854
Zucker, je bent nog maagd, man?

1373
01:34:23,923 --> 01:34:26,653
Heb je over deze man gehoord, Al?
Ze noemen hem de Maagd.

1374
01:34:26,826 --> 01:34:30,227
Achttien jaar bij de politie, zes jaar later
Narcotica, vier op Safe en Loft

1375
01:34:30,296 --> 01:34:32,161
en de man heeft nog nooit een pistool afgevuurd.

1376
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
Vier jaar en ik begraaf dat verdomde ding.

1377
01:34:35,034 --> 01:34:38,800
TWA-vluchtnummer 413
naar San Juan

1378
01:35:08,200 --> 01:35:09,189
Taxi.

1379
01:36:54,807 --> 01:36:56,604
Het is adembenemend, nietwaar?

1380
01:37:00,045 --> 01:37:02,707
Je haat mensen zoals ik, nietwaar?

1381
01:37:04,016 --> 01:37:07,179
Nou, $1600 aan zijde op mijn rug.

1382
01:37:08,621 --> 01:37:10,987
En jij
met die originelen van Delancey Street.

1383
01:37:11,056 --> 01:37:12,523
Ik ben politie, jij bent overvallers.

1384
01:37:12,591 --> 01:37:15,116
Om nog maar te zwijgen
onze kleine concurrentie hier.

1385
01:37:15,394 --> 01:37:17,885
Een deel hiervan gaat
om hard tegen je te worden.

1386
01:37:17,963 --> 01:37:19,362
Omdat ik eruit wil.

1387
01:37:19,965 --> 01:37:23,457
Ik wil bij jullie vandaan, agenten
en wops en junkies.

1388
01:37:23,536 --> 01:37:24,833
Ben je aan het draaien?

1389
01:37:24,937 --> 01:37:26,996
Wie ben jij verdomme?

1390
01:37:28,974 --> 01:37:32,603
Je praat met Roberto Texador,
niet Roger de Dodger Montalvo, oké?

1391
01:37:36,882 --> 01:37:38,873
Weet je, je kunt beter om je heen kijken.

1392
01:37:40,185 --> 01:37:41,880
Er is hier een hele wereld.

1393
01:37:42,087 --> 01:37:43,952
Een mooie, misschien.

1394
01:37:44,557 --> 01:37:46,752
Ik wil even kijken.

1395
01:37:46,825 --> 01:37:49,794
Op dit moment zit ik hier in de buurt.
Ik wacht op een kogel.

1396
01:37:50,296 --> 01:37:51,058
Nancy.

1397
01:37:51,330 --> 01:37:54,766
Ze verdient beter, vind je niet?
Ik bedoel, wie weet, misschien kinderen.

1398
01:37:55,701 --> 01:37:57,100
Ik hou echt van haar

1399
01:37:57,670 --> 01:37:58,967
en ze vindt mij leuk.

1400
01:37:59,605 --> 01:38:01,505
We zijn goed samen, weet je?

1401
01:38:04,577 --> 01:38:06,568
Ik zei toch dat dit lastig kan worden.

1402
01:38:06,712 --> 01:38:09,408
Dus nu je een goede kerel bent,
hoe zit het met de slechteriken?

1403
01:38:09,481 --> 01:38:10,675
Oké.

1404
01:38:10,816 --> 01:38:12,784
Weet jij dat Brennan een contract heeft?

1405
01:38:13,719 --> 01:38:16,347
Ik ben de laatste aflevering
en dat baart mij zorgen.

1406
01:38:17,089 --> 01:38:19,148
Roger heeft mij hierop gezet.

1407
01:38:19,992 --> 01:38:22,961
Wie heeft het contract uitgeschreven?
Ik moet nu een stukje terug.

1408
01:38:23,028 --> 01:38:25,258
Vierentwintig,
misschien zelfs vijfentwintig jaar.

1409
01:38:26,098 --> 01:38:28,498
Je hebt een stel stoere kinderen, PR's.

1410
01:38:29,101 --> 01:38:32,366
We noemden onszelf toen de zondaars.
We waren behoorlijk stoer.

1411
01:38:32,471 --> 01:38:33,802
Wij rommelden.

1412
01:38:33,872 --> 01:38:36,500
Ik bedoel, we hebben met iemand gerommeld.
Toen was je slecht.

1413
01:38:36,575 --> 01:38:38,668
Heb je ooit iets gedaan, iemand gemaakt?
Nee.

1414
01:38:38,744 --> 01:38:40,143
Nikkel-en-dubbeltjes spul.

1415
01:38:40,212 --> 01:38:43,443
Jij beschermt een fruitkraam, man,
een schoenpoetssalon, weet je wel?

1416
01:38:43,949 --> 01:38:47,282
Je voert een paar cijfers uit voor de
coons als ze extra mensen nodig hebben.

1417
01:38:47,386 --> 01:38:49,980
We hielden van rommelen, we gingen naar beneden.

1418
01:38:54,059 --> 01:38:56,619
We kregen een kind, zijn naam was Skinny.

1419
01:38:57,196 --> 01:38:58,891
Hij leverde vroeger voor de AandP.

1420
01:38:59,131 --> 01:39:01,793
Hij dacht dat wij het ding waren.
Hij had een pistool.

1421
01:39:02,167 --> 01:39:05,432
Als we een slecht gerommel zouden krijgen
Wij namen dit kind altijd mee.

1422
01:39:05,504 --> 01:39:07,938
In die dagen was het oké
om een bel of twee te gebruiken.

1423
01:39:08,007 --> 01:39:12,444
Sommige van deze kinderen kwamen helemaal
van Long Island. Ze waren een beetje dom.

1424
01:39:12,544 --> 01:39:14,409
Dan toch deze jongen, Skinny

1425
01:39:15,214 --> 01:39:17,273
Kijk, zo slecht heb ik nog nooit iemand gezien.

1426
01:39:17,583 --> 01:39:20,143
Dit kind zou blijven staan
midden op straat

1427
01:39:20,219 --> 01:39:22,517
met de kogels
vliegen helemaal om hem heen.

1428
01:39:22,588 --> 01:39:24,283
Maar het kon hem niets schelen.

1429
01:39:26,358 --> 01:39:28,258
Deze jongen zou zijn hengel leegmaken, man.

1430
01:39:28,327 --> 01:39:31,091
Hij wilde niet eens dekking zoeken
wanneer hij zou gaan herladen.

1431
01:39:31,363 --> 01:39:34,264
Deze man probeerde de PR's te tonen
hij had meer ballen.

1432
01:39:34,333 --> 01:39:35,800
Hij was geen Puerto Ricaan?

1433
01:39:35,868 --> 01:39:37,665
Nee, hij was Iers, een beetje ouder.

1434
01:39:37,736 --> 01:39:41,570
Hij kon niet bij zijn eigen blijven,
omdat er daarboven niemand voor hem was.

1435
01:39:41,707 --> 01:39:44,972
Wacht even, ik ben je voor.
Mager wordt volwassen

1436
01:39:45,878 --> 01:39:48,972
Dat is wat ik je vertel.
Kevin Tharon Quinn. Mager.

1437
01:39:49,348 --> 01:39:51,782
Hadden jullie iets over hem?
Ja.

1438
01:39:53,852 --> 01:39:57,686
Op een dag praten we weg
deze kleine bodega-eigenaar die we kenden, Sal Garcia.

1439
01:39:57,790 --> 01:39:59,052
Liefste kleine kerel.

1440
01:39:59,324 --> 01:40:02,122
Wij wilden hem opvoeden,
$ 5 per week, het was een gok.

1441
01:40:02,261 --> 01:40:05,253
Kom van een gerommel,
we zouden een bende in elkaar slaan.

1442
01:40:05,330 --> 01:40:07,389
Wie was het?
De Dyckmanstraatengelen.

1443
01:40:07,466 --> 01:40:09,331
Skinny was bij ons met zijn stuk.

1444
01:40:09,702 --> 01:40:12,330
Maar de kleine man Garcia,
hij begint door te gaan.

1445
01:40:12,404 --> 01:40:15,840
Hij zegt: Dat is het, ik betaal nu niet.
Ga verdomme weg.

1446
01:40:15,908 --> 01:40:17,375
Hij pakte een knuppel, toch?

1447
01:40:17,543 --> 01:40:19,670
Skinny heeft hem neergeschoten.

1448
01:40:20,079 --> 01:40:21,603
Jezus H. Christus.

1449
01:40:21,680 --> 01:40:23,307
Zomaar, ik kon het niet geloven.

1450
01:40:23,382 --> 01:40:25,213
Twaalf jaar geleden, Al

1451
01:40:25,884 --> 01:40:30,253
Ik ben in de algemene vergadering, maar...
Beneden is een groot proces aan de gang.

1452
01:40:30,355 --> 01:40:33,654
Herinner je je de zaak Fuentes nog?
Ja, een van Quinn's grote overwinningen.

1453
01:40:36,095 --> 01:40:38,655
Ik zie hem in de gang,
Weet je, dat was hij

1454
01:40:39,832 --> 01:40:40,992
heel anders.

1455
01:40:42,835 --> 01:40:44,063
Maar hij was dezelfde.

1456
01:40:45,003 --> 01:40:48,131
Weet je wat ik bedoel? We zijn nog steeds
over die goede oude Skinny gesproken.

1457
01:40:49,174 --> 01:40:51,039
Dus wat heeft hij over Brennan?

1458
01:40:51,110 --> 01:40:53,305
om hem tot huurmoordenaar te maken?

1459
01:40:54,179 --> 01:40:55,168
Ik weet het niet.

1460
01:40:57,416 --> 01:41:00,579
Dat moet niet zo moeilijk zijn om uit te vinden,
Brennan staat wijd open.

1461
01:41:02,688 --> 01:41:05,885
Geef me een QandA hierover, er is geen
verjaringstermijn voor moord.

1462
01:41:05,958 --> 01:41:06,947
Ik ben geen rat.

1463
01:41:07,426 --> 01:41:10,020
Vertel dat maar aan Quinn.
Van mij heeft hij niets te vrezen.

1464
01:41:10,095 --> 01:41:11,460
Alles wat ik van hem wil

1465
01:41:12,264 --> 01:41:14,061
hij roept Brennan weg.

1466
01:41:15,100 --> 01:41:17,398
Nu roept hij Brennan weg

1467
01:41:18,837 --> 01:41:20,771
Ik heb nog nooit van Skinny gehoord.

1468
01:41:20,839 --> 01:41:24,104
Dat is een eerlijke handel, man.
Quinn gaat door waar hij ook heen gaat.

1469
01:41:24,176 --> 01:41:25,700
Brennan blijft politieagent.

1470
01:41:25,811 --> 01:41:27,836
Je komt er als een held uit.

1471
01:41:28,547 --> 01:41:29,536
Mij?

1472
01:41:31,683 --> 01:41:33,810
Ik ga verdwijnen.

1473
01:41:35,154 --> 01:41:38,521
Ik ga die van Roger Montalvo nemen
ondertekende verklaring in mijn zak

1474
01:41:38,590 --> 01:41:40,285
Ik zal het hier afhandelen.

1475
01:41:42,261 --> 01:41:44,661
Wat zet je aan het denken
Zal ik hierbij betrokken zijn?

1476
01:41:44,830 --> 01:41:47,230
Omdat ik het weet
hoe schuldig je je voelt over Nancy.

1477
01:41:47,332 --> 01:41:50,199
Je weet dat zij dit is
kans op een leven. Dus?

1478
01:41:53,172 --> 01:41:56,164
Praat maar met Quinn, oké?
Misschien verwacht hij je zelfs wel.

1479
01:41:58,844 --> 01:42:02,473
Maar als ik over een week niets van je hoor,
Ik en Roger gaan verdwijnen.

1480
01:42:02,548 --> 01:42:04,072
Jij zult de enige zijn die overblijft.

1481
01:42:04,149 --> 01:42:06,811
En jij gaat zitten
op veel informatie.

1482
01:42:06,885 --> 01:42:10,412
Dat is geen goede plek om te zijn
terwijl Brennan daarginds vrij rondliep.

1483
01:42:17,196 --> 01:42:17,992
Bloemig.

1484
01:42:18,463 --> 01:42:20,693
Ik heb op je telefoontje gewacht.
Zeg eens.

1485
01:42:20,766 --> 01:42:23,667
Wij vertrekken over een uur,
Het vliegtuig arriveert om 3.00 uur.

1486
01:42:24,102 --> 01:42:28,095
Ik moet dit voor jou en de baas regelen.
Het is alles wat ik je vertelde, en erger.

1487
01:42:29,274 --> 01:42:30,070
Quinn.

1488
01:42:31,043 --> 01:42:32,533
Tot aan zijn lippen, Bloomy.

1489
01:42:32,778 --> 01:42:37,010
De officier van justitie, zijn leidinggevende
Assistent en Administratief Medewerker

1490
01:42:37,282 --> 01:42:38,909
Ik zie je om 04.00 uur.

1491
01:42:39,685 --> 01:42:41,380
Ze wachten nu op mijn telefoontje.

1492
01:42:41,954 --> 01:42:43,353
Heb je Roger bij je?

1493
01:42:43,488 --> 01:42:44,477
Niet deze reis.

1494
01:42:44,623 --> 01:42:48,115
Stuur dan je politie naar huis. Ze zijn
om hier niet te komen, begrijp je?

1495
01:42:48,260 --> 01:42:49,284
Ik snap het.

1496
01:42:49,361 --> 01:42:52,159
04:00 uur. We wachten op je,
zelfs als uw vliegtuig te laat is.

1497
01:43:01,173 --> 01:43:02,765
Cangrejos jachtclub.

1498
01:43:56,962 --> 01:43:59,863
Maakt Texador zich geen zorgen?
over zijn eigen medeplichtigheid

1499
01:44:00,432 --> 01:44:01,626
bij drugshandel?

1500
01:44:02,200 --> 01:44:04,691
Hij maakt zich zorgen over
om Brennan van zijn rug te krijgen.

1501
01:44:04,970 --> 01:44:07,837
Ons gesprek was één op één,
hij kan het altijd ontkennen.

1502
01:44:07,906 --> 01:44:10,136
Geloof je hem?
over weg willen?

1503
01:44:10,208 --> 01:44:11,505
Ja.
Waarom?

1504
01:44:11,710 --> 01:44:12,870
Hij is verliefd.

1505
01:44:13,545 --> 01:44:14,910
Is al een tijdje zo.

1506
01:44:15,647 --> 01:44:18,377
Dat is veel liefde,
om het geld dat hij verdient op te geven.

1507
01:44:19,184 --> 01:44:20,173
Ik geloof hem.

1508
01:44:22,387 --> 01:44:25,652
Op dit moment denkt hij dat je gaat
om zijn boodschap aan Quinn over te brengen.

1509
01:44:26,925 --> 01:44:29,018
Heeft hij enige reden om dat te geloven?

1510
01:44:30,329 --> 01:44:33,355
Wat bedoelt u, meneer?
Bent u op een of andere manier kwetsbaar voor hem?

1511
01:44:36,468 --> 01:44:37,457
Op geen enkele manier, meneer.

1512
01:44:39,271 --> 01:44:41,705
We moeten snel werken
en in volledige geheimhouding.

1513
01:44:41,773 --> 01:44:43,968
Je functioneert zoals gewoonlijk, Reilly.

1514
01:44:44,409 --> 01:44:48,038
Wij zullen het onderzoek uitvoeren
in de Brennan-Quinn-relatie.

1515
01:44:48,680 --> 01:44:50,978
Bloomenfeld, enige suggesties?

1516
01:44:52,351 --> 01:44:54,979
Alle zaken die ze hebben gemaakt,
er moet er een zijn

1517
01:44:55,053 --> 01:44:57,248
waardoor Quinn dit kon opzetten.

1518
01:44:57,322 --> 01:44:59,347
Brennan is zo vaak op het randje geweest.

1519
01:44:59,992 --> 01:45:03,655
Als het niet luchtdicht is, misschien wij wel
kan genoeg krijgen om Quinn uit te persen.

1520
01:45:04,529 --> 01:45:07,396
Wat moet ik met Texador doen?
Ik moet hem bellen.

1521
01:45:07,466 --> 01:45:09,491
Zit strak,
Hij zei dat je een week hebt.

1522
01:45:10,068 --> 01:45:13,060
Ik wil je vertellen, Reilly,
je hebt fantastisch werk geleverd.

1523
01:45:13,171 --> 01:45:14,729
Dit is niet eenvoudig.

1524
01:45:15,907 --> 01:45:17,033
Dank u, meneer.

1525
01:45:29,488 --> 01:45:30,477
Nee!

1526
01:45:33,725 --> 01:45:34,714
Nee!

1527
01:46:16,535 --> 01:46:18,696
Dat ga je niet doen
schreeuw, ben jij dat, Roger?

1528
01:46:19,504 --> 01:46:21,096
Het heeft toch geen nut.

1529
01:46:21,940 --> 01:46:23,805
De kapitein verliet een zinkend schip.

1530
01:46:24,709 --> 01:46:28,941
Ik denk dat hij er verontwaardigd over was
al het maiskolven dat hier gebeurt.

1531
01:46:30,048 --> 01:46:33,882
Ik ga mijn hand weghalen.
En jij zult stil zijn.

1532
01:46:34,052 --> 01:46:35,041
Toch, Rogier?

1533
01:46:40,058 --> 01:46:43,494
Je weet hoe lang ik al ben
Ik zoek jou, jij spiksplinternieuwe?

1534
01:46:43,562 --> 01:46:44,995
Mike, ik was zo bang.

1535
01:46:46,498 --> 01:46:47,487
Jij houdt je mond.

1536
01:46:48,300 --> 01:46:50,495
Ik zal je vertellen wanneer
je mag praten.

1537
01:46:51,136 --> 01:46:54,401
Je schudt gewoon je hoofd
Ja of nee, totdat ik zeg dat je moet praten.

1538
01:46:55,240 --> 01:46:56,229
Oké?

1539
01:46:58,110 --> 01:47:00,772
Nu wil ik die verdomde Texador.

1540
01:47:01,880 --> 01:47:04,371
Ga je krijgen
hem hier voor mij?

1541
01:47:06,084 --> 01:47:07,073
Alleen.

1542
01:47:08,954 --> 01:47:09,943
Hoe?

1543
01:47:11,022 --> 01:47:12,819
Het is oké, praat.

1544
01:47:15,227 --> 01:47:17,559
Ik weet het niet, Mike, maar ik zal het doen.

1545
01:47:18,663 --> 01:47:19,652
Ik zal het doen.

1546
01:47:45,290 --> 01:47:47,815
Hoe weet ik dat je mij niet zult vermoorden?
nadat ik hem gebeld heb?

1547
01:47:47,926 --> 01:47:49,154
Dat doe je niet.

1548
01:47:49,561 --> 01:47:51,995
Maar je weet dat ik zal doden
jij nu als je dat niet doet.

1549
01:47:52,964 --> 01:47:53,953
Laten we gaan.

1550
01:47:58,069 --> 01:47:59,297
Waar is iedereen?

1551
01:47:59,471 --> 01:48:01,439
Mensen moeten werken, Roger.

1552
01:48:02,474 --> 01:48:04,965
Stop even.
Je hebt hier geen zin in.

1553
01:48:05,043 --> 01:48:08,877
Hoe vaak wil je dat ik het zeg?
Ze zeiden dat ze van Immigratie waren.

1554
01:48:09,080 --> 01:48:13,107
Waar zijn mijn papieren, dat soort dingen
en veel vragen over jou.

1555
01:48:13,185 --> 01:48:17,588
Ik weet niet wie ze waren. Zij
Voor zover ik weet kan het van 116th Street zijn.

1556
01:48:17,722 --> 01:48:19,019
Waar ligt Gilberto?

1557
01:48:19,090 --> 01:48:21,558
Die prik?
Niet op deze verdomde praalwagen, schat.

1558
01:48:21,626 --> 01:48:23,719
Waar heb je hem vandaan gehaald, van de Titanic?

1559
01:48:23,795 --> 01:48:25,592
Die klootzak liep van de boot.

1560
01:48:25,664 --> 01:48:28,633
Luister naar mij, klootzak.
Luister naar mij!

1561
01:48:28,800 --> 01:48:32,258
Als je hier over een uur niet bent,
je zult mij nooit meer zien.

1562
01:48:32,370 --> 01:48:33,837
Ik word gek.

1563
01:48:33,905 --> 01:48:35,873
Ik kom. Ik ben nu onderweg.

1564
01:48:35,941 --> 01:48:37,272
En nog iets:

1565
01:48:37,342 --> 01:48:40,402
Die wil ik niet zien
ook twee Cubanen bij jou.

1566
01:48:40,478 --> 01:48:44,039
Ze haten mij. Ik zie ze komen!
Ik zie ze aankomen, schat

1567
01:48:44,115 --> 01:48:46,310
Ik gooi mezelf
in de verdomde oceaan!

1568
01:48:46,384 --> 01:48:48,750
Bobby, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.

1569
01:48:48,887 --> 01:48:50,946
Het kan niets zijn, het kan iets zijn.

1570
01:49:14,746 --> 01:49:19,479
Kom op Rogier.
Kom op, hou op met dat gedoe.

1571
01:49:21,853 --> 01:49:23,650
Kom op, hou op, Roger.

1572
01:49:25,790 --> 01:49:27,018
Rogier.

1573
01:49:29,361 --> 01:49:31,522
Roger, je hebt het daar heel goed gedaan.

1574
01:49:32,464 --> 01:49:34,364
Dat deed je.

1575
01:49:34,799 --> 01:49:38,462
Luister, ik heb altijd gunsten beantwoord,
Nietwaar, Roger?

1576
01:49:40,071 --> 01:49:42,596
Kom op, Roger, hou op.

1577
01:49:44,342 --> 01:49:46,333
God!

1578
01:49:48,780 --> 01:49:50,839
Mag ik een klap krijgen, Mike?

1579
01:49:53,351 --> 01:49:56,184
Zeker, Rogier. Help jezelf.

1580
01:50:10,902 --> 01:50:13,063
Roger, mag ik er ook een?

1581
01:50:14,372 --> 01:50:16,340
Nee, nee, niet dat soort.

1582
01:50:29,788 --> 01:50:32,154
Dat lijkt er meer op.
Draai je om.

1583
01:50:38,163 --> 01:50:41,724
Hier, laten we deze mantel uittrekken.

1584
01:50:43,501 --> 01:50:44,798
Daar ga je nu.

1585
01:51:09,661 --> 01:51:14,291
Kijkend naar het verslag van vanochtend.
Om 08.30 uur vanmorgen vonden ze hem.

1586
01:51:14,366 --> 01:51:18,826
Jose Malpica, Rogers vriendin.
Ik ben al meer dan 36 uur dood.

1587
01:51:20,605 --> 01:51:22,596
Het was Brennan.
Hoe gaat het?

1588
01:51:22,674 --> 01:51:26,735
Ik volgde hem. Hij bleef vijf minuten.
Kwam naar buiten en vertrok. Ik bleef bij hem.

1589
01:51:26,811 --> 01:51:29,644
Wat moest ik doen,
op de deur kloppen?

1590
01:51:29,881 --> 01:51:32,748
De vos zit in het kippenhok.
Bekijk dit eens.

1591
01:51:35,387 --> 01:51:37,252
Is het oké om aan te raken, Frank?

1592
01:51:38,957 --> 01:51:43,121
Ja, wat de fuck. Ga je gang.
Duizend mensen hebben het al gedaan.

1593
01:52:05,216 --> 01:52:07,776
Verbind mij maar door
aan de telefoon. Verdomme!

1594
01:52:07,852 --> 01:52:10,878
Ik wil spreken
aan de politiecommissaris in San Juan.

1595
01:52:11,856 --> 01:52:15,223
Natuurlijk heb ik dat niet
het nummer, verdomme. Kom op!

1596
01:52:20,665 --> 01:52:24,260
De presidentiële suite.
S�, el Presidente.

1597
01:52:25,403 --> 01:52:28,770
Nancy, dit is Al. Ga weg!
Ga er nu meteen uit!

1598
01:52:28,840 --> 01:52:30,137
Het komt allemaal naar beneden.

1599
01:52:30,208 --> 01:52:31,903
Wat komt er naar beneden? Waar is Bobby?

1600
01:52:31,976 --> 01:52:33,671
Heb je iemand bij je?

1601
01:52:33,745 --> 01:52:36,111
Ja, Armand is er. Maar waar is Bobby?

1602
01:54:08,072 --> 01:54:11,473
Het wrak onthult twee,
mogelijk drie, lichamen aan boord.

1603
01:54:11,542 --> 01:54:12,736
Eén laars gevonden

1604
01:54:12,810 --> 01:54:15,904
vermoedelijk het type
gedragen door Roberto Texador

1605
01:54:15,980 --> 01:54:18,210
lang onder toezicht
van de politie van San Juan.

1606
01:54:18,282 --> 01:54:22,446
Hand- en vingerafdrukidentificatie
van een mogelijk tweede lichaam

1607
01:54:22,520 --> 01:54:25,182
doorgestuurd naar de FBI, Washington.
Rodriguez.

1608
01:54:25,256 --> 01:54:27,952
We moeten het vliegveld dekken.
Elke vlucht naar San Juan.

1609
01:54:28,026 --> 01:54:28,720
Waarom?

1610
01:54:28,793 --> 01:54:32,092
Als Brennan dit heeft gedaan, komt hij terug.
Op zoek naar jou, ons.

1611
01:54:32,163 --> 01:54:33,630
Ik breng hem niet binnen.

1612
01:54:33,698 --> 01:54:37,634
Bid dat je de kans krijgt.
Ik vermoed dat we hem moeten vermoorden.

1613
01:54:37,702 --> 01:54:39,897
Jij bent een agent.
Jouw taak is om eerst te praten.

1614
01:54:39,971 --> 01:54:42,439
Het is mijn taak om naar huis te gaan
aan mijn vrouw en kinderen.

1615
01:54:42,507 --> 01:54:46,773
Zet twee mannen
over alles wat uit San Juan aankomt.

1616
01:54:46,844 --> 01:54:48,971
Ga door de havenpolitie.

1617
01:54:49,047 --> 01:54:51,015
Valentin, hij moet levend binnengebracht worden.

1618
01:54:51,082 --> 01:54:53,744
Ik breng hem niet binnen.

1619
01:54:55,920 --> 01:55:00,118
Al, toen ik voor het laatst met San Juan sprak, zij
zeiden dat ze dachten dat het goed met haar ging.

1620
01:55:00,191 --> 01:55:01,283
Gedachte?

1621
01:55:01,359 --> 01:55:04,351
Toen ze bij het hotel aankwamen,
ze had al uitgecheckt.

1622
01:55:04,429 --> 01:55:07,421
De receptionist zei dat ze vertrok met
een van die twee Cubaanse Hebes.

1623
01:55:07,498 --> 01:55:11,366
Toen we aan het praten waren, jij
en Bobby Tex waren op het terras

1624
01:55:11,836 --> 01:55:14,964
Alfons, Gaston,
een van die twee jongens

1625
01:55:15,173 --> 01:55:17,733
noemde dit eiland
ze nemen hun moeder mee.

1626
01:55:17,809 --> 01:55:20,039
Geen luchthaven, geen hotel.

1627
01:55:23,147 --> 01:55:26,878
Guyola. Misschien is ze daarheen gegaan, man.

1628
01:55:28,519 --> 01:55:29,816
Dank je, Val.

1629
01:55:31,622 --> 01:55:35,422
TWA-vlucht 210
naar Montego Bay en Kingston

1630
01:55:35,760 --> 01:55:37,694
stapt nu in bij Gate 16.

1631
01:55:47,705 --> 01:55:49,195
NYPD.

1632
01:55:49,273 --> 01:55:51,070
Het spijt me, maar zie je

1633
01:56:06,858 --> 01:56:08,826
We zijn iets op het spoor.
Wat?

1634
01:56:08,893 --> 01:56:11,293
Toen hij politieagent was
al vroeg

1635
01:56:11,362 --> 01:56:15,992
Brennan werd aangeklaagd
voor het neerschieten van een 16-jarige zwarte jongen.

1636
01:56:16,067 --> 01:56:18,592
De getuigen
zei dat het een schone take-out was.

1637
01:56:18,736 --> 01:56:21,705
Maar de enige QandA
we kunnen ontdekken dat het van Brennan is.

1638
01:56:21,973 --> 01:56:25,670
Alle andere verklaringen,
ze staan niet in de bestanden.

1639
01:56:25,743 --> 01:56:28,303
Het was Quinns eerste
zaak als hoofd Moordzaken.

1640
01:56:28,379 --> 01:56:31,280
Quinn heeft ze vernietigd.
Zo kreeg hij Brennan in zijn greep.

1641
01:56:31,349 --> 01:56:32,475
Niet noodzakelijkerwijs.

1642
01:56:32,550 --> 01:56:35,644
Om zijn haken in hem te houden,
ze moeten ergens bestaan.

1643
01:56:38,990 --> 01:56:40,480
Hallo, Mike.
Hallo, Jerry.

1644
01:56:40,558 --> 01:56:41,820
Hoe gaat het?

1645
01:56:45,029 --> 01:56:46,690
Nog iets van Valentin?

1646
01:56:46,764 --> 01:56:51,292
Niets bij Kennedy. Ze gaan terug.
Dit kwam net binnen uit San Juan.

1647
01:57:10,288 --> 01:57:13,314
Jij bent niet de man van jou
vader was Reilly.

1648
01:57:14,759 --> 01:57:18,058
Jij kiest de kant van
de sjoeflies en de ratten.

1649
01:57:18,729 --> 01:57:20,458
Je houdt niet van politie, Reilly.

1650
01:57:20,531 --> 01:57:22,499
Ik hield van mijn vader, Mike.

1651
01:57:22,567 --> 01:57:25,968
O, Reilly.
Je hield gewoon van het idee van je vader.

1652
01:57:26,070 --> 01:57:29,096
Je vader was vies.
Hij was zo vies als maar kan.

1653
01:57:29,173 --> 01:57:32,870
Niets groots, gewoon centenzaken.
Je weet wel, gratis maaltijden. Een plek om samen te werken.

1654
01:57:32,944 --> 01:57:36,004
Een tijdlang was hij een tassenman
voor een plekje in de South Bronx.

1655
01:57:36,080 --> 01:57:39,777
De normale dingen. Hij nam mee naar huis
$100, $150 per week. Dat is alles.

1656
01:57:39,884 --> 01:57:42,284
Maar verdomd, wat een agent.

1657
01:57:42,353 --> 01:57:46,346
Net als ik was hij als eerste klaar
de deur, het raam, het dakraam.

1658
01:57:46,424 --> 01:57:48,915
Ik bedoel, hij wist het
er waren daar dieren!

1659
01:57:48,993 --> 01:57:52,929
Hij wist dat er een lijn was tussen de negers,
de spics, de junkies, de flikkers

1660
01:57:52,997 --> 01:57:57,627
moesten oversteken om in de keel van mensen te komen.
Hij was die lijn. Ik ben die lijn.

1661
01:57:58,636 --> 01:58:03,266
En de verdomde rechters en joodse advocaten,
Wethouders en Guinese officieren van justitie harken het binnen.

1662
01:58:03,841 --> 01:58:07,572
We nemen een verdomde hamburger
en het is een afscheidsbadge, pistool en pensioen.

1663
01:58:07,645 --> 01:58:12,639
Het is voortdurend ons leven dat op het spel staat.
Het zijn onze weduwen en onze wezen!

1664
01:58:12,717 --> 01:58:17,518
Nu ben je een malafide agent, jij mick klootzak.
Je ging van onze kant naar hun kant.

1665
01:58:17,588 --> 01:58:18,850
Hé, Mike!

1666
01:58:23,594 --> 01:58:25,824
Ik wil je niet in huis nemen, Mike.

1667
01:58:28,566 --> 01:58:30,227
Dat zal niet gebeuren, Chappie.

1668
01:58:30,334 --> 01:58:34,361
Niet door mijzelf, Mike. Ik zou niet weten hoe.
Dat wist ik bij het Korps.

1669
01:58:34,672 --> 01:58:38,608
Maar laat me het niet proberen, Mike.
Nu kun je er niet meer uit.

1670
01:58:39,277 --> 01:58:42,007
Je zult mij verslaan, maar je zult ten onder gaan, Mike.

1671
01:58:42,647 --> 01:58:45,878
Dus kom op, geef me het pistool.

1672
01:58:46,384 --> 01:58:49,945
Kom op, Mike, geef jezelf aan.
Ik ben je vriend.

1673
01:58:52,657 --> 01:58:56,149
Ik zei altijd dat je dat was
de witste neger die ik ooit heb gekend, Chappie.

1674
01:59:07,638 --> 01:59:08,627
Bevriezen!

1675
01:59:10,474 --> 01:59:12,442
Fuck you, honingdruppelaar!

1676
01:59:13,377 --> 01:59:14,537
Omlaag! Omlaag!

1677
01:59:22,987 --> 01:59:24,614
Shit, Chappie.

1678
01:59:25,756 --> 01:59:26,814
Al?

1679
01:59:29,093 --> 01:59:32,256
Max.
We hebben hier een echte puinhoop, man.

1680
01:59:33,331 --> 01:59:36,994
10-13. Minstens drie neer.

1681
01:59:37,068 --> 01:59:39,536
Misschien enkele burgers.

1682
01:59:39,670 --> 01:59:42,104
Stuur alles.

1683
01:59:46,110 --> 01:59:49,375
Jezus Christus.
Uitgenomen door een maagd Hebe.

1684
02:00:03,561 --> 02:00:04,550
Ja?

1685
02:00:04,862 --> 02:00:08,491
Is dit assistent-officier van justitie?
Aloysius Franciscus Reilly?

1686
02:00:08,566 --> 02:00:09,328
Ja.

1687
02:00:09,400 --> 02:00:12,267
Dit is Kevin Quinn,
Hoofd van het Bureau Moordzaken.

1688
02:00:12,336 --> 02:00:15,237
Bureau van de officier van justitie,
Graafschap New York.

1689
02:00:16,006 --> 02:00:17,701
Wat wil je, Quinn?

1690
02:00:17,808 --> 02:00:22,575
Er is een politieauto onderweg om je op te halen.
Ik wil dat je binnen een uur in mijn kantoor bent.

1691
02:00:22,713 --> 02:00:24,806
Je werkt nog steeds voor mij. Wees erbij.

1692
02:00:58,149 --> 02:01:00,413
Waarom heb je niet naar mij geluisterd, Francis?

1693
02:01:04,588 --> 02:01:06,351
Het was niet kant-en-klaar.

1694
02:01:06,824 --> 02:01:10,555
Het was wat je ervoor koos om het te maken.
Kijk naar wat je hebt gedaan.

1695
02:01:10,761 --> 02:01:15,698
Rechercheur Chapman vecht voor zijn leven.
Zucker doet QandA voor het neerschieten van Brennan.

1696
02:01:15,866 --> 02:01:18,164
Een legende over deze kracht is dood.

1697
02:01:18,669 --> 02:01:20,933
Het staat al op het journaal van 18.00 uur.

1698
02:01:21,305 --> 02:01:24,797
Agent wordt moordenaar,
Rogue agent, zenuwinzinking.

1699
02:01:25,075 --> 02:01:27,771
Een ontheiliging van wat
was vroeger de mooiste.

1700
02:01:28,579 --> 02:01:32,140
Vanavond moeten ze feest vieren
overal in Harlem, South Bronx

1701
02:01:32,349 --> 02:01:34,510
Bed-Stuy
Meneer Quinn

1702
02:01:34,585 --> 02:01:36,951
Ik heb pijn. Ik zit vol kalmerende middelen.

1703
02:01:37,021 --> 02:01:38,648
Ik begrijp.

1704
02:01:38,923 --> 02:01:41,517
Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik ontslag neem.

1705
02:01:41,592 --> 02:01:44,152
Volgende week maken wij mijn kandidatuur bekend.

1706
02:01:44,295 --> 02:01:46,786
Ik probeer te beslissen
of u aan boord moet blijven.

1707
02:01:46,864 --> 02:01:48,991
Het is een kwestie van loyaliteit, zie je.

1708
02:01:49,066 --> 02:01:52,524
Ik voel me niet diep betrokken
loyaliteit van jou, Francis.

1709
02:01:52,670 --> 02:01:55,662
Natuurlijk, in een politieke campagne
dat is onaanvaardbaar.

1710
02:01:55,739 --> 02:01:58,367
Tenzij je me kunt laten zien dat ik ongelijk heb

1711
02:01:58,442 --> 02:02:00,535
dat je mijn deelt
waarden en zorgen.

1712
02:02:01,679 --> 02:02:03,044
Meneer Quinn.

1713
02:02:07,518 --> 02:02:10,385
Ik denk niet dat ik mee moet doen
jouw campagne, weet je.

1714
02:02:11,388 --> 02:02:16,155
Ik denk dat je het moet heroverwegen
of je volgende week aankondigt.

1715
02:02:17,561 --> 02:02:21,827
Brennans dood zal dit vereisen
behoorlijk intensief onderzoek.

1716
02:02:22,700 --> 02:02:24,167
Dank je, Franciscus.

1717
02:02:24,235 --> 02:02:27,363
Wat sera, sera

1718
02:02:27,438 --> 02:02:30,930
Wat er ook zal zijn, het zal zijn

1719
02:02:35,212 --> 02:02:37,772
Is hij gek?
Hij moet weten dat er iets aan de hand is.

1720
02:02:38,082 --> 02:02:40,710
Dat moeten we tenminste zijn
hem onderzoeken.

1721
02:02:41,485 --> 02:02:43,248
Nee, hij is niet gek.

1722
02:02:44,288 --> 02:02:47,257
Brennan is de enige link met hem
en alle anderen.

1723
02:02:48,359 --> 02:02:49,348
Brennan is dood.

1724
02:02:49,460 --> 02:02:52,258
Dit hele ding
zal echter niet zomaar verdwijnen.

1725
02:02:52,363 --> 02:02:54,991
Ja, dat zal wel zo zijn.
Zal wat?

1726
02:02:56,467 --> 02:02:57,559
Verdwijnen.

1727
02:02:58,702 --> 02:02:59,828
Hoe kan het?

1728
02:03:02,206 --> 02:03:04,697
We zullen het begraven.
Wat?

1729
02:03:05,876 --> 02:03:08,640
Het is te groot.
We zullen het begraven.

1730
02:03:10,214 --> 02:03:11,306
Dat kun je niet.

1731
02:03:13,150 --> 02:03:15,141
Ja, dat kunnen we.
Hoe?

1732
02:03:15,452 --> 02:03:16,749
Wij doen het gewoon.

1733
02:03:20,057 --> 02:03:21,957
Het is onmogelijk.

1734
02:03:22,192 --> 02:03:23,750
Chappie

1735
02:03:23,827 --> 02:03:27,991
Het zwart in het blauw vecht
voor zijn leven. Oké, zeg dat hij leeft.

1736
02:03:28,265 --> 02:03:31,894
Het enige wat hij weet is dat
Brennan schakelde twee PR-drugsdealers uit.

1737
02:03:32,903 --> 02:03:35,929
Je weet wat ze zeggen
over zwarte agenten in het getto?

1738
02:03:36,073 --> 02:03:38,098
Blauw eerst, zwart tweede.

1739
02:03:39,476 --> 02:03:41,068
Hij hield van Brennan

1740
02:03:41,412 --> 02:03:45,473
hij heeft liever dat hij herinnerd wordt
als een gek dan als een moordenaar.

1741
02:03:47,952 --> 02:03:51,217
Valentijn?
Hij weet niets.

1742
02:03:52,156 --> 02:03:55,887
Een agent met een zenuwinzinking
zou twee drugsdealers hebben neergeschoten.

1743
02:03:56,226 --> 02:03:57,591
Misschien wel.

1744
02:03:57,828 --> 02:03:58,886
Hoe dan ook

1745
02:03:59,163 --> 02:04:03,600
de orders om hem te promoveren tot detective,
Eerste leerjaar, zijn al gesneden.

1746
02:04:04,368 --> 02:04:09,101
Van dat salaris een woning in de
buitenwijken is meer dan mogelijk.

1747
02:04:10,040 --> 02:04:13,999
Hij kan een buurt openstellen.
Hij heeft een lichte huidskleur en houdt van zijn kinderen.

1748
02:04:14,144 --> 02:04:18,080
Al die lichamen.
Tony, Sierra, Jose, Bobby Tex.

1749
02:04:18,148 --> 02:04:20,810
Een stelletje fags en spics
tot hun kont in de dope.

1750
02:04:20,884 --> 02:04:22,408
Wie kan het schelen?

1751
02:04:24,254 --> 02:04:26,950
Het is gewoon een normale zaterdag
nacht in de stad.

1752
02:04:27,524 --> 02:04:29,754
De meeste mensen zullen zich goed opgelucht voelen.

1753
02:04:31,996 --> 02:04:35,397
En alle originele QandA,
al het papierwerk, het onderzoek

1754
02:04:35,466 --> 02:04:38,924
Op een dag zal ik je de archiefafdeling laten zien.
Je zou het moeten zien.

1755
02:04:40,004 --> 02:04:43,963
Ze hebben mappen uit 1791.

1756
02:04:44,341 --> 02:04:48,744
Maar je zou het moeilijk vinden om het te vinden
Washington neemt afscheid van zijn troepen.

1757
02:04:49,446 --> 02:04:54,145
Hoe dan ook, papier brandt bij Fahrenheit 451.

1758
02:04:57,921 --> 02:05:00,947
Dit is een nachtmerrie, Bloomy.

1759
02:05:01,725 --> 02:05:02,987
Ja. Ik weet.

1760
02:05:08,365 --> 02:05:12,233
Hoe zit het met mij?
En jij?

1761
02:05:15,639 --> 02:05:17,266
Ik kan schreeuwen, ik kan schreeuwen.

1762
02:05:17,341 --> 02:05:22,244
Ja, dat kan. De Dorpsstem.
De New York Times. Het dagelijkse nieuws.

1763
02:05:22,312 --> 02:05:26,908
Bel Jimmy Breslin.
Bel Pileggi van New York Magazine.

1764
02:05:27,051 --> 02:05:30,452
Het zijn allemaal vrienden van mij.
Ik geef je hun huisnummers.

1765
02:05:30,988 --> 02:05:31,955
Maar

1766
02:05:35,559 --> 02:05:36,548
Maar

1767
02:05:38,896 --> 02:05:40,386
Maan Mullins.

1768
02:05:41,632 --> 02:05:45,090
Dat klopt. Hij is van ons.

1769
02:05:45,836 --> 02:05:47,804
En je hebt hem nooit gerapporteerd.

1770
02:05:48,539 --> 02:05:50,370
Ja, maar dat is makkelijk.

1771
02:05:51,241 --> 02:05:52,868
Wat, is er nog iets?

1772
02:05:52,943 --> 02:05:56,106
Je zou een pleidooi kunnen indienen,
misschien, met Mullins.

1773
02:05:57,081 --> 02:05:58,878
Maar daar is je vader

1774
02:06:01,151 --> 02:06:03,915
Postuum ingericht
voor heroïsche actie.

1775
02:06:04,188 --> 02:06:07,988
Postuum gepromoveerd
aan rechercheur, tweede klas.

1776
02:06:08,125 --> 02:06:11,151
Beide promoties
zit in het pensioen van je moeder.

1777
02:06:15,365 --> 02:06:16,354
Bloemig.

1778
02:06:19,036 --> 02:06:21,561
Bloemig.
Nee, laat het zo zijn, Al.

1779
02:06:22,005 --> 02:06:23,597
Je kunt dit niet betalen.

1780
02:06:24,374 --> 02:06:27,434
Ik kan het niet, en God weet het
de afdeling kan dat niet.

1781
02:06:28,746 --> 02:06:30,976
Dit jaar hebben we verkiezingen.

1782
02:06:32,850 --> 02:06:36,445
Dus Quinn komt ermee weg?
Is dat waarom hij zong?

1783
02:06:36,553 --> 02:06:40,216
Laat hem rennen.
Niemand zal toch op hem stemmen.

1784
02:06:40,958 --> 02:06:44,894
Hij is een lul. Mensen voelen deze dingen aan.

1785
02:06:46,797 --> 02:06:47,923
Hé, Bloomy.

1786
02:06:51,535 --> 02:06:54,163
Kun je echt zoiets groots begraven?

1787
02:06:57,307 --> 02:06:58,296
Groter.

1788
02:07:04,381 --> 02:07:06,713
Je breekt mijn hart, Bloomy.

1789
02:07:09,386 --> 02:07:12,617
Weet je, het is een vuile klus,
maar iemand moet het doen.

1790
02:07:40,250 --> 02:07:41,808
Bel mij.

1791
02:07:56,500 --> 02:08:00,402
zei Bobby daar
was de reden dat ze mij op deze zaak hebben gezet.

1792
02:08:01,305 --> 02:08:05,867
Hij had gelijk. Wat waren ze
op rekenen?

1793
02:08:08,245 --> 02:08:10,008
Mijn domheid?

1794
02:08:12,115 --> 02:08:14,015
Ze zaten op het geld.

1795
02:08:15,018 --> 02:08:20,046
Misschien rekenden ze erop
mijn loyaliteit. Loyaliteit aan wat?

1796
02:08:20,924 --> 02:08:24,655
Waarom dachten ze dat ik een van hen was?

1797
02:08:28,632 --> 02:08:30,224
Die dag op de hoek.

1798
02:08:30,300 --> 02:08:34,066
Toen je man de hoek om kwam.
Heeft hij iets over mij tegen je gezegd?

1799
02:08:34,137 --> 02:08:36,662
O ja. Hij zag.

1800
02:08:36,773 --> 02:08:39,367
Hij zag het ook aan mijn gezicht.

1801
02:08:40,110 --> 02:08:41,099
Ja.

1802
02:08:55,626 --> 02:08:58,652
Misschien waren ze dat wel
denken aan het gebrek aan lef.

1803
02:09:00,397 --> 02:09:01,762
Hadden ze gelijk?

1804
02:09:02,432 --> 02:09:03,660
Ik weet het niet.

1805
02:09:04,434 --> 02:09:05,867
Ik denk het niet.

1806
02:09:11,408 --> 02:09:14,571
Ik weet dat ik terug moet vechten,
en dat zal ik ook doen.

1807
02:09:16,046 --> 02:09:18,310
Ik weet gewoon niet hoe ik moet beginnen.

1808
02:09:19,783 --> 02:09:22,843
Misschien moet ik bij mezelf beginnen.

1809
02:09:23,420 --> 02:09:28,357
Vraag me af wat de oorzaak van die blik was
op mijn gezicht toen ik je vader ontmoette.

1810
02:09:30,427 --> 02:09:32,759
Ik hou van je, Nancy.

1811
02:09:36,733 --> 02:09:39,429
En ik wil dat we trouwen.

1812
02:09:40,070 --> 02:09:42,402
Ik kom naast je zitten
totdat je er klaar voor bent.

1813
02:09:42,472 --> 02:09:46,932
Als jij mij vertelt dat je er nooit klaar voor zult zijn, dan zal ik dat wel doen
Ga nu weg en val je nooit meer lastig.

1814
02:09:48,845 --> 02:09:53,305
Anders ben ik hier.
Zolang het duurt.